Oscar Wilde(1854-1900)
Oliko tämä hänen tulonsa! Olin toivonut näkeväni
näkymän suurenmoisen loiston, olin kerrottu
jostakin suuresta Jumalasta joka kultasateessa
mursi kalterit ja laskeutui Danaen ylle:
tai kammottavasta näystä kun Semele
sairaana rakkaudesta ja tyydyttämättömästä intohimosta
rukoili näkevänsä Jumalan paljaan vartalon, ja tuli
otti ruskeisiin raajoihinsa ja surmasi hänet täydellisesri:
Myötä sellaisten pahojen unelmien etsin tätä pyhää paikkaa,
ja nyt ihmettelevin silmin ja sydämin seison
edessä tämän Rakkauden ylimmäisen salaisuuden:
Jokin polvistuva tyttö intohimottomin kalpein kasvoin,
enkeli lilja kädessänsä,
ja molempien yllä valkoiset siivet Kyyhkyn.
Firenze
Ave Maria Gratia Plena julkaistiin kokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 44.
Runon nimi tulee Luukaksen evankeliumista, jossa enkeli ilmoittaa Marialle tämän tulevan synnyttämään Jeesuksen: »Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut! Herra kanssasi!»
Vaikka runon on joissakin lähteissä väitetty viittaavan tiettyyn maalaukseen kuten Leonardo da Vincin(1452-1519) Marian ilmestykseen(1472), se ei vastaa tarkasti mitään maalausta. Leonardon Maria ei ole polvillansa eikä maalauksessa ole kyyhkystä. Muista kuuluisista maalauksista Botticellin(n. 1444/45-1510) Marian ilmestyksessä(n. 1490) Maria polvistuu ja enkelillä on lilja mutta maalauksessa ei ole kyyhkystä ja maalaus oli Wilden vieraillessa Italiassa Roomassa. Firenzessä oli "Strausin madonnan mestarin" nimellä tunnetun ja noin vuosina 1380-1425 toimineen taidemaalarin (ehkä sama henkilö kuin taiteilija Ambrogio di Baldese, joka eli 1352-1429 tai Cenni di Francesco joka oli aktiivinen noin vuosina 1369-1415) Marian ilmestys jossa on enkeli liljan kera, kyyhky ja kalpea, ilmeetön neitsyt Maria - joka ei ole polvillansa. Olen käyttänyt sitä kuvittamaan runoa.
#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti