KATSOEN ZHONGNAN-VUOREN SUUNTAAN LUMISATEEN LAKATESSA

Zu Yong(n. 699 - n. 746)

Zhongnanin pohjoisrinne on viehättävä näky,

kasautunut lumi ajelehtimassa pilvien reunalla.

Lumisateen jälkeen puut näyttävät puhtailta ja kirkkailta;

kaupungissa tulee koleaa iltaruskossa.

Suomennettu Peter Harrisin englanninkielisestä käännöksestä Daybreak in Spring hänen kääntämässään Sun Zhu'n(1711/1722-1778) toimittamassa kokoelmassa Three Hundred Tang Poems(2009; 唐詩三百首, 1763 tai 1764), teoksen sivulla 266.

Zu Yong väitetysti kirjoitti runon osallistuttuaan juuri keisarilliseen virkakoetutkintoon, minkä hän läpäisi vuonna 724, joskin myöhemmän tarinan mukaan hänet hylättiin tämän runon johdosta.

Kuvan lähde:
Viewing the Remaining Snow on Zhongnan Mountain_Baiduwiki

Toisen englanninkielisen käännöksen suomennos:

Näe kuinka Zhongnan-vuori kohoaa

sen valkoinen huippu pilvien yllä -

ja lämmin taivas aukenemassa lumirajalla

kun kaupunki laaksossa tulee kylmemmäksi ja kylmemmäksi.

#ZuYong #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos