MITÄ PALVELEE KUOLEVAINEN KAUNEUS?

Gerard Manley Hopkins(1844-1889)

Mitä palvelee kuolevainen kauneus - vaarallinen; säätää

tanssivan veren - oi-sinetti-joka-niin toimii, viskattu ylväämmässä muodossa

kuin mihin Purcellin sävel antaa askeltaa? Katso: se tekee tämän: pitää lämpimänä

ihmisten älyn varten asioita jotka ovat; mitä hyvä merkitsee - missä

      silmäys

hallita voi enemmän kuin katse, katse kasvoista.

Nuo suloiset poikaset kerran, kosteantuoreet tuulikaadot sodan myrskyn,

kuinka sitten Gregorius, isä, olisi poiminut muuta

      kuhisevasta

Roomasta? Mutta Junala kansakunnalle jakoi tuon päivän rakkaan mahdollisuuden.

    Ihmiselle, joka tarpeesta palvoisi lohkaretta tai karua kiveä,

lakimme sanoo: Rakasta mitä ovat rakkauden ansiokkaimmat, jos kaikki tunnetut olisivat;

maailman suloisimmat - ihmisten omat itset. Itseys välähtää kehyksistä ja kasvoista.

Mitä tehdä sitten? Kuinka kauneus kohdata? Vain kohtaa se; oma,

koti sydämessä, taivaan suloinen lahja; sitten jätä, jätä tuo ainoastaan.

Kyllä, toivo tuota vaikka, toivo kaikkea, Jumalan parempaa kauneutta, armoa.

To What Serves Mortal Beauty? kirjoitettu elokuun 23. päivänä vuonna 1885, julkaistiin Robert Bridgesin(1844-1930) toimittamassa kokoelmassa The Poems of Gerard Manley Hopkins(1918). Runo on suomennettu W. H. Gardnerin(1902-69) toimittamasta kirjasta Selected Poems and  Prose(Lontoo: Penguin 1971, 1. painos 1953), sen sivulta 58.

Gregorius on paavi Gregorous I(540-604, paavina 590-604) ja kohta viittaa tarinaan, jossa paavi olisi nähnyt anglosaksisia orjia myytyvänä Roomassa ja kysyttyään keitä he olivat, olisi vastannut "Ei angleja vaan enkeleitä!!" ja sen vuoksi lähettänyt vuonna 596 lähetyssaarnaajia amglosaksien valtaamaan osaan Britanniaa.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan John Everett Millais'n(1829-96) maalaus Ei angleja vaan enkeleitä(Non angli sed angeli).

#GerardManleyHopkins #GMHopkins #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos