ARMO

Wendell Berry(1934-2026)

Gurney Normanille, lainaten häntä

Metsät hohtavat tänä aamuna.

Punaisina, kultaisina ja vihreinä, lehdet

makaavat maassa, tai putoavat,

tai riippuvat täynnä valoa ilmassa liikkumatta.

Täydellinen nousussaan ja laskussaan, se ottaa

paikan johon se on ollut tulossa ikuisuuden.

Se ei ole kiirehtänyt tänne, tai viivytellyt.

Näe kuinka varmasti se on etsinyt itseänsä,

sen juuret kulkemassa ylväästi maan halki.

Näe kuinka ilman hämmennystä se on

kaikki mikä se on, ja kuinka virheetön

sen armo on. Juosten tai kävellen, tie

on sama. Ole liikkumatta. Ole liikkumatta.

"Hän liikkuu luissasi, ja tie on avoin."

(Grace; Openings, 1968.)

Wendell Berry oli Yhdysvaltain Kentuckyn osavaltiosta kotoisin ollut palkittu kirjailija, korkeakoulunopettaja, luontoaktivisti, maanviljelijä ja runoilija.

Valokuvan lähde:

Best Fall Getaways in Louisville

Gurney Norman(1937-2025) oli Yhdysvaltain Kentuckyn osavaltiosta kotoisin ollut dokumenttielokuvaohjaaja, kirjailija, korkeakoulunopettaja ja toimittaja joka toimi Kentuckyn osavaltion valtionrunoilijana vuosina 2009-10.

Runon ongelma on sana "grace", joka omaa siinä sekä merkityksen "armo" että "sulous", "viehkeys". Tätä on mahdoton tuoda ilmi käännöksessä.

#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #RunokäännöS #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous