Oscar Wilde(1854-1900)
Ei että rakastaisin lapsiasi, joiden sameat silmät
eivät näe muuta kuin oman kolkon murheensa,
joiden mielet eivät mitään tiedä, mitään eivät tietää välitä.
Paitsi että karjunta Kansanvaltojesi,
hirmuvallan valtakautesi, suuret Anarkiasi,
heijastavat hurjimpia intohimojani meren lailla
ja antavat veljen raivolleni - ! Vapaus!
Vain tämän vuoksi riitasointuiset huutosi
riemastuttavat hillittyä sieluani, muuten saattaisivat kaikki
kuninkaat verisellä piiskalla tai petollisilla kanuunanlaukauksilla
riistää kansakunnilta rikkomattomat oikeutensa
ja minä pysyisin välinpitämättömänä - ja silti, ja silti,
nämä Kristukset jotka kuolevat katusuluilla,
Jumala tietää että olen kanssansa, joissakin asioissa.
Sonnet to Liberty, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 15.
Kuvituksena on ranskalaisen taiteilijan Georges Clairinin(1843-1819) maalaus Tuileries'n tulipalo(L'Incendie des Tuileries, 1871).
#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti