JOHN KINSELLAN VALITUS ROUVA MARY MOOREN VUOKSI

William Butler Yeats(1865-1939)

I

Verinen ja äkillinen loppu,

     aseenlaukaus tai hirttonuora,

Kuolemalle joka ottaa minkä ihminen pitäisi,

     jättää mitä ihminen menettäisi.

Hän olisi saattanut saada sisareni,

     serkkujani tusinoittain,

mutta mikään ei tyydyttänyt hölmöä

      paitsi rakas Mary Mooreni,

kukaan muu ei tiedä mikä miellyttää miestä

      pöydässä tai sängyssä.

Mitä olen tekevä nättien tyttöjen eteen

     nyt kun entinen porttoni on kuollut?

II

Vaikka tiukka tekemään sopimuksen,

     kuin vanha juutalaismies,

sopimuksensa tehtynä me nauroimme ja puhuimme

     ja tyhjensimme monta kannua;

ja oi! vaan oli hänellä tarinoita,

     vaikka ei papin korvalle,

pitämään miehen sielu elossa,

     karkottamaan ajan ja huolen,

ja ollen iäkäs hän väritti

     kaiken sanomansa.

Mitä olen tekevä nättien tyttöjen eteen

     nyt kun entinen porttoni on kuollut?

III

Papeilla on kirja joka sanoo

      että ilman Aadamin syntiä

Eedenin puutarha olisi tässä

      ja minä siellä sisällä.

Ei mikään odotus petä siellä,

     ei mikään miellyttävä tottumus pääty,

ei kukaan mies tule vanhaksi, ei kukaan tyttö tule kylmäksi

     vaan ystävät askeltavat kanssa ystävien.

Kuka riitelee puolten pennien vuoksi

      joka poimii leipiä puista?

Mitä olen tekevä nättien tyttöjen eteen

      nyt kun entinen porttoni on kuollut?

John Kinsella's Lament for Mrs. Mary Moore on kirjoitettu 21. tai 29. päivänä heinäkuuta vuonna 1938. Sen nimi oli alunperin A Strong Farmer's Lament about Death ja se julkaistiin ensin London Mercury -lehdessä joulukuussa vuonna 1938 ja sitten kokoelmissa Last Poems and Two Plays(1939) ja Last Poems & Plays(1940). Runo on suomennettu The Collected Poems of W. B. Yeats(New York: The Macmillan Company, 1951), sen sivuilta 329-330.

John Kinsella on keksitty hahmo.

Mary Mooren sanotaan voivan olla englantilainen näyttelijä ja teatterinjohtaja Mary Moore(1861-1931), ja koska kyseessä olisi tällöin historiallinen, omana aikanaan kuuluisa henkilö joka oli kuollut vain seitsemän vuotta ennen runon kirjoittamista, tämän pitäisi asettaa rajoituksia sille mitä Yeats voi tarkoittaa Mooren (jonka kaksi pojista oli runon kirjoittamis- ja julkaisuaikaan poliitikkoja) kuvauksessaan. Jos hän yleensä ottaen tarkoittaa kyseistä aikalaistansa, minkä suhteen minulla on vakavia epäilyksiä. Kyseessä voi hyvin olla vain seksityöläinen jolla on sama nimi ilman että Yeats haluaa viitata näyttelijättäreen. Tämä kaikki vaikeuttaa runossa toistuvan sanan "bawd" kääntämistä. "Bawd" voi tarkoittaa "bordellimatamia", "parittajaa", "porttoa", "prostituoitua" tai alunperin yleensä "irstasta" ihmistä, mutta noin vuoden 1700 jälkeen lähes aina vain "irstasta naista". Suomenkielen sana voisi olla "hutsu", "letukka" tai "lutka". Oletettavasti Yeats voisi tarkoittaa että John Kinsella on käynyt teatterissa ja tuntenut Mary Mooren vain tämän teatteriesitysten kautta ja pitää näkemiään näytelmiä esimerkkinä omalle käytökselleen naisten kanssa, mutta toisessa säkeistössä Kinsella puhuu kuin olisi tuntenut Mooren henkilökohtaisesti, mikä voi tietenkin voi olla vain hahmon kuvitelmaa. Olen lopulta kääntänyt sanan "portoksi" katsoen että runon "rouva Mary Moore" ei ole yhtäläinen samannimisen näyttelijättären kanssa vaikka voikin perustua hänen teatterirooleihinsa. Toinen ongelma on samassa yhteydessä toistuva "What shall I do for pretty girls" jonka voi kääntää joko "Mistä olen saava nättejä tyttöjä", "Mitä olen tekevä näteille tytöille", "Mitä olen tekevä saadakseni nättejä tyttöjä" tai "Mitä olen tekevä nättien tyttöjen eteen". Sitten on "And being old she put a skin / on everything she said" jossa "put a skin on" tarkoittanee asian koristamista, esittämistä syvällisemmin tai paremmassa valossa, liioittelua tai värittämistä tai yleensä tarinan iskentää aiheesta. Tämä Allen Ginsbergin(1926-1997) lainaus ei juuri auttanut: 

(W.B.) Yeats said, “And being old, she put a skin/ On everything she said” – “What shall I do for pretty girls/ now my old bawd is dead..” “(Being old she) Put a skin On everything she said”. So,” put a skin On” everything, you say, i.e, give a “for instance”, some “natural object is.. the adequate symbol”

Kuvan lähde:
NPG x21403; Mary Moore - Portrait - National Portrait Gallery

Kuvituksen on ranskalaisen taidemaalarin Henri Matissen(1869-1954) maalaus Alaston nojatuolissa jalat ristissä(Nu au fauteuil, jambes croisées, 1920) ja englantilaisen valokuuvajan Herbert Rose Barraud'n(1845-1896) vuonna 1886 teatteria varten ottama mainoskuva näyttelijätär Mary Mooresta.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos