KUINKA PALJON MUUTTUNUT

Oscar Wilde(1854-1900)

Oli aika Euroopassa kauan sitten

   jolloin kukaan mies ei kuollut missään vuoksi vapauden,

   mutta Englannin leijona loikaten luolastansa

   asetti kätensä ylle sortajan! oli siten

kun Englanti suuren Tasavallan saattoi näyttää.

   Katso Piemonten miehiä, tärkeintä huolta

   Cromwellin, kun kyvyttömässä epätoivossansa

paavi maalatussa pylväshallissansa

vapisi edessä ankarien suurlähettiläidemme.

   Kuinka on sitten että sellaisesta korkeasta asemasta

   olemme täten langenneet, paitsi että Ylellisyys

maholla kauppatavaralla täyttää portin

josta ylväiden ajatusten ja tekojen pitäisi sisään tulla:

   Muuten saattaisimme yhä olla Miltonin perijöitä. 

Quantum Mutata, julkaistu runokokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 24.

Oliver Cromwellin(1599-1658) johtama Englannin tasavalta oli yksi ulkovalloista jotka yrittivät puuttua vuonna 1655 Savoijin herttuakunnan sortotoimiin valdolaisia vastaan. Mahdollisesti useita tuhansia valdolaisia surmattiin. Kauppiaan uran hylänneen ja maallikkosaarnaajaksi uskonnollisen herätyksen jälkeen ryhtyneen Valdon vuonna 1176 perustama valdolaisuus, alunperin "Lyonin köyhinä miehinä" tunnettu, on ainoa yhä olemassa oleva keskiaikainen kristillinen herätysliike joka tuomittiin kerettiläiseksi katolisen kirkon toimesta.

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos