Xue Tao(768-831/832)
Halu laatia runoja:
se on jokaisella.
Mutta yksin minä
ymmärrän todella
näkymien runsaat hienovaraisuudet.
Laulan kukista kuun alla,
rakastaen sitä mikä on tyyni ja kalvakka,
tai kirjoitan pajuista sateisessa aamuruskossa
vuoksi taipuneiden haarojensa.
Naiset kuten Vihreä Jade
on kauan pidetty
kätkettyinä salaisissa loukoissa.
Ja silti, minä kirjoitan aina
kuten haluan,
verenpunaisille runokaistaleilleni.
Ikääntyneenä, ei voi kerätä töitänsä
ja korjata kaikkea mikä on virheellistä,
joten lähetän sinulle nämä runoni,
kuin pojalle näytettäväksi opetuksena.
Suomennettu englanninnoksesta Sending Old Poems to Yuan Zhen Jeanne Larsenin(1950-) kääntämässä käännöskokoelmassa Brocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao(1987), sen sivulta 88.
Larsenin mukaan joidenkin myöhempien oppineiden mukaan runo olisi Yuan Zhenin(779-831) Xue Tao'lle kirjoittama omaksuen tämän persoonan.
Mitä pajujen "angled fringe" tarkoittaa? Suomennokseni "taipuneiden haarojensa" on lähinnä arvaus; ehkä "fringe" tarkoittaa ennemmin lehtiä kuin pajunhaaroja tai pajunoksia.
#XueTao #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti