SYDÄMEN KAIPAUS

Arthur Symons(1865-1945)

Nyt kun unelmani on hävinnyt, ja yö on paennut,

ja epäilys ei ole enää omani, nyt kaipaukseni on omani,

janoan kaikonnutta nautintoa jonka aamunkoitto on karkoittanut,

aamunkoitto kaipaukseni: Oi hölmö! yö oli jumalaisempi.

Surussa riuduin, ja enkö ole vuodattanut

kyyneliä vuoksi maistamattomien nautintojen jotka vaikuttivat kuolemattomilta?

Nyt toivo, kanssa pelon, lepää kuolleena, ja intohimo, kanssa ahdistuksensa:

Oi anna minulle takaisin epäilykseni jälleen, ja anna minun uneksia!

Heart's Desire julkaistiin kokoelmassa London Nights(1895) ja on tähän suomennettu kirjasta Poems by Arthur Symons: Volume I(Lontoo: William Heinemann, 1912), sen sivulta 155.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Herbert James Draperin(1863-1920) Aamunkoiton portit(The Gates of Dawn, 1900.)

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos