John Keats(1795-1821)
Kissa! Joka olet ohittanut suuren muutoksesi,
kuinka monta hiirtä ja rottaa olet päivinäsi
tuhonnut! Kuinka monta makupalaa varastanut! Katso
noilla kirkkailla raukeilla osasilla vihreillä, ja höristä
noita samettisia korvia - mutta pyydän älä iske
piileviä kynsiäsi minuun, ja kohota
lempeä nau'untasi, ja kerro minulle kaikki jahtisi
kalojen ja hiirten, ja rottien ja pehmeiden linnunpoikien.
Ei, katso älä alas, äläkä nuole siroa rannettasi -
huolimatta kaikesta vinkuvasta astmastasi, ja vaikka
häntäsi pää on typistetty, ja vaikka nyrkit
monen piian ovat antaneet sinulle rusikointia monta,
yhä on tuo turkki yhtä pehmeä kuin kun turnajaisiin
nuoruudessa kävit lasipulloisella vallilla.
To Mrs. Reynolds's Cat, kirjoitettu tammikuun 16. päivänä vuonna 1818, ja tunnettu myös myös nimellä To a Cat, julkaistiin vuonna 1830 Comic Annual -lehdessä.
Rouva Reynolds on kirjailija ja kriitikko John Hamilton Reynoldsin(1794-1852) äiti ja runoilija ja toimittaja Thomas Hoodin(1799-1845) anoppi Charlotte Cox Reynolds(1761-1848, tai k. 1846). Hood julkaisi runon lehdessään anoppinsa annettua sen hänelle.
Runon ongelmiin kuuluu kahden viimeisen rivin kohta as when the lists / In youth thou enter’dst on glass bottled wall, jonka käännän vapaasti parhaimman löytämäni selityksen mukaisesti.
Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Jean Baptiste Siméon Chardinin(1699-1779) maalaus Asetelma kissasta ja rauskusta(1728).
#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti