maanantai 14. syyskuuta 2026

JOEN KUUN TORNI: AJATELLEN ETELÄISTÄ MAATA

Xue Tao(768-831)

Nämä syksyn tuulet ovat koleat,
kuin kylmät virrat
etelän Wu'ssa.

Parvet lokkeja ja haikaroita
välkkyvät ilta-auringossa.

Sateenkaaren kaari -
syleilevä, kostea - kaartuu
alas vahtitornin portille.

Muurien ampuma-aukot -
syvät - katsovat alas
kalastusveneisiin.

Kun lapset täällä Yang'anissa
taputtavat käsiään
ja nauravat,

se saa sinut näkemään tämän maiseman
etelän näkymänä.

Suomennettu englanninnoksesta River-Moon Tower: Thinking of the Southland Jeanne Larsenin(1950-) kääntämässä käännöskokoelmassa Brocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao(1987), sen sivulta 79. 

Yang'an oli Larsenin mukaan prefektuuri 50-60 kilometriä kaakkoon Chengdu'n kaupungista. Oletettavasti nykyinen Yang'anin kaupunginosa useiden jokien halkomassa Qionglain kaupungissa Chengdu'n metropolialueella osoittaa sen sijainnin.


#XueTao #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti