John Keats(1795-1821)
Hyvä Kosciuszko, suuri nimesi yksistänsä
on täysi sato mistä niittää ylväs tunne;
se saapuu meille kuin suurenmoinen sointi
avarien sfäärien - sävel iäti kestävä.
Ja nyt se kertoo minulle, että maailmoissa tuntemattomissa,
nimet sankarien, purskahtaneet pilvistä peittävistä,
ja muuttuneet soinnuiksi, lipuvat iäti
halki pilvettömän sinen, ja ympäri jokaisen hopeisen valtaistuimen.
Se kertoo myös minulle, että onnellisena päivänä,
kun jokin hyvä henki askeltaa maan päällä,
nimesi kanssa Alfredin, ja eilisen mahtavien
lempeästi sekoittuen, antaa synnyn suurenmoisen
äänekkäälle ylistyslaululle, joka soi kauas, kauas
missä suuri Jumala elää ainaisesti.
To Kosciusko, kirjoitettu joulukuussa vuonna 1816, julkaistiin helmikuun 17. päivänä vuonna 1817 The Examiner -lehdessä. Se on tähän suomennettu kokoelmasta Selected Poems(Lontoo: Penguin Books 1996), sivuilta 40-41.
Tadeusz Kościuszko(1746-1817) oli puolalainen maanomistaja, sotilas ja vallankumouksellinen joka johti vuoden 1794 kansannousua Venäjän anastamassa osassa Puolaa. Kansannousun epäonnistumista seurasi Puolan kolmas jako vuonna 1795.
Alfred on Wessexin kuningas Alfred Suuri(n. 849-899, hallitsi 871-899).
Kuvituksena on puolalaisen taidemaalarin Wojciech Kossakin(1856-1942) Kosciuszko Raclawizessa(Kosciuszko pod Raclawicami, 1794), osa hänen muiden taiteilijoiden kanssa toteuttamaansa Raclawizen panoraamaa(1893-94).
#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti