HÄN NÄKI MIEHEN, NAINEN SANOI

Thomas Hardy(1840-1928)

"No mutta, näin sinut suntion kanssa, kirkonoven ulkopuolella,

      joten en kiirehtinyt kotiin,

      ajatellen ettet olisi tullut,

      haluten sanoa jotakin sanoa hänelle. -

Kyllä: Se olit sinä, kulta, vaikka vaikutit surulliselta, sydänsairaalta;

      kuinka nopeasti oletkaan tullut sieltä!"

"En ole ollut ulkona. Olen katsellut kuuta koivun lävitse,

      ja kuullut kellon soivan. Kyllä,

      kuin väistyvän sielun hädässä!"

      "- Mutta mikään kello ei ole soinut tänään?" ...

Miehen kasvot vaikuttivat oudoilta, kuin kasvonsa nähtynä kirkon luona,

     ja nainen vajosi pohdintaan.

She Saw Him, She Said, julkaistu runokokoelmassa Human Shows, Far Phantasies, Songs and Trifles(1925), on suomennettu kirjasta The Works of Thomas Hardy(Ware: Wordsworth 1994), kirjan sivulta 745.

Olen joutunut kääntämään runon nimessä ja yhdessä kohtaa itse runossa "he" ja "she" "mieheksi ja naiseksi"; otsikko olisi muuten Hän näki hänet, hän sanoi ja käännösvälintani on mielestäni selkeämpi.

Kuvituksena on skotlantilaisen taidemaalarin John MacWirtherin(1839-1911) maalaus Syksyilta(An Autumn Evening, 1886 tai aiemmin).

.#ThomasHardy #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos