MARRASKUUN VIERAANI

Robert Frost(1874-1963)

Suruni, kun hän on täällä kanssani,

   ajattelee nämä syksyisen sateen pimeät päivät

ovat niin kauniita kuin päivät voivat olla;

   hän rakastaa paljasta, kuihtunutta puuta;

   hän kävelee vetistä laidunreittiä.

Hänen nautintonsa ei salli minun jäädä.

   Hän puhuu ja olen valmis kuuntelemaan:

Hän on iloinen että linnut ovat pois menneet,

   hän on iloinen hänen yksinkertainen harmaa kampalankansa

   on hopeaa nyt kera tarrautuvan usvan.

Lohduttomat, hylätyt puut,

   hiipunut maa, raskas taivas,

kauneudet jotka hän näkee niin aidosti,

   hän ajattelee ettei minulla ole silmiä niille,

   ja vaivaa minua syyllä sille.

Ei ollut eilen kun opin tietämään

   rakkauden paljaiden marraskuun päivien

ennen lumen tuloa,

   mutta oli turhaa kertoa niin hänelle,

   ja ne ovat paremmat vuoksi ylistyksensä.

My November's Guest on suomennettu (alunperin vuonna 1913 julkaistusta) runokokoelmasta A Boy's Will(New York: Henry Holt and Company 1915), sivulta 14. 

Käänsin runon muistamatta että olin kääntänyt sen jo aiemmin.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taiteilijan Willard Metcalfin(1858-1925) maalaus Marraskuun mosaiikki(November Mosaic, 1922).

#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous