Saigyõ(1118-1190)
Täällä värjöttelen, yksin,
vuoren varjossa, tarviten
jonkin seuralaisen läsnäolon:
kylmä, pureva sade väistyy
ja antaa minulle talven kuun.
Suomennettu William LaFleurin(1936-2010) englanninkielisestä käännöksestä hänen teoksessaan Awesome Nightfall: Life, Times, and Poetry of Saigyõ(2003), sen sivulla 96.
Kuvituksena on japanilaisen taiteilijan Isoda Koryūsain(1735-1790) versio yleisestä aiheesta Saigyõ katsomassa Fuji-vuorta(Fuji-mi Saigyõ).
 |
| Kuvan lähde: Isoda Koryūsai - Fuji-mi Saigyo - Japan - Edo period (1615–1868) - The Metropolitan Museum of Art |
#Saigyõ #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos #Tanka #TankaRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti