FAIDRA

Oscar Wilde(1854-1900)

Sarah Bernhardt'lle

Kuinka turhamaiselta ja tylsältä tämän tavallisen maailman täytyy vaikuttaa

   sellaiselle kuin sinä, jonka olisi pitänyt keskustella

   Firenzessä Mirandolan kanssa, tai kävellä

halki viileiden oliivien Akatemian:

Sinun olisi pitänyt kerätä kaisloja vihreältä virralta

   vuohenjalkaisen Panin kimeään soittoon, ja leikkiä

   kanssa valkoisten tyttöjen tuossa lehdossa Faiaakiassa

missä vakava Odysseus heräsi unestansa.

Oi! varmasti kerran jokin attikalaisen saven uurna

   piti kalmeaa tomuasi, ja olet saapunut jälleen

   takaisin tähän tavalliseen maailmaan niin tylsään ja turhamaiseen,

sillä olit väsynyt valottomaan päivään,

   raskaisiin kenttiin tuoksuttoman keltasoihdun,

   rakkaudettomiin huuliin joilla miehet suutelevat Helvetissä.

Phèdre julkaistiin nimelläTo Sarah Bernhardt The World -lehdessä kesäkuun 11. päivänä vuonna 1879, sitten muokattuna nimellä Sara Bernhardt The Biograph and Review -lehdessä elokuussa vuonna 1880 ja edelleen muokattuna kokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 138.

Olen muuttanut käyttämäni laitoksen Phédre oikeaan muotoon Phèdre yllä ja itse runoossa käännän omistuksen muotoon Sarah Bernhardt'lle eikä To Sarah Bernardt kuten käyttämässäni laitoksessa.

Ranskalaisen valokuvaajan Henri Mairet'n
(1850-1902) valokuva Bernhardt'sta Faidran roolissa.
Kuvan lähde:
[Sarah Bernhardt dans le rôle de Phèdre de Racine : documents iconographiques] | Gallica

Akatemia on Platonin(428/427/424-348/347 eaa) perustama filosofinen koulu Ateenassa, jonka keisari Justinianus I:nen(483-527-565) sulki vuonna 529. Vuoden 1879 versiossa Sarah Bernhardt askeltaa siellä Platonin enon Kharmideen(n. 446-403 eaa) kanssa, joka esiintyy Platonin samanimisessä dialogissa ja oli yksi Spartan asettamasta aristokraattisesta Kolmestakymmenestä tyrannista jotka hallitsivat Ateenaa Peleponnesolaissodan jälkeen vuosina 404-403 eaa. Kapinaan nousseet demokraatit tappoivat taistelussa sekä Kharmideen että Kolmenkymmenen tyrannin johtajan, Platonin isän serkun Kritiaksen(n. 460-403 eaa). Sokrateen(n. 470/469-399 eaa) läheiset suhteet useisiin Kolmenkymmenen tyrannin joukon jäseniin on usein katsottu todelliseksi syyksi hänen teloitukselleen.

Faidra on ranskalaisen näytelmäkirjailijan Racinen(1639-1699) näytelmä Phèdre(1677) joka on suomennettu kahdesti, Eino Leinon(1878-1926) toimesta vuonna 1907 nimellä Phaidra ja Aale Tynnin(1913-1997) toimesta vuonna 1986 nimellä Faidra.

Faiaakia, Faiakia eli Shkeria on saari Homeroksen runoissa, kenties nykyinen Korfun saari.

Mirandola on italainen filosofi Giovanni Pico della Mirandola(1463-1494).

Sarah Bernhardt(1844-1923) oli ranskalainen näyttelijätär, aikanaan maailman kuuluisin naispuolinen näyttelijä teatterilavoilla.

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos