KAUNIILLE CLARINDALLE, JOKA LIEHITTELI MINUA, OLETETTU NAISTA ENEMMÄKSI

Aphra Behn(n. 1640-1689)

Kaunis suloinen Neito, tai jos tuo Nimeke olisi

liian heiveröinen, liian Naisellinen Ylevämmälle sinulle,

salli Nimi joka enemmän Lähenee Totuutta:

Ja salli minjn kutsus sinua Suloiseksi Hurmaavaksi Nuorukaiseksi.

Tämä viimeinen on oikeuttava vähäisen vastalauseeni,

kun se saattaa palvella itsehillintäni vähentämistä;

ja ilman Punastumista jahtaan Nuorukaista,

kun niin paljon kaunista Naista on näkyvillä

vastaan sulojasi turhaan kammpailemme,

harhaanjohtavalla Muodollasi tuskaa tuotat meille,

hohtavan Nymfin pettäessä meidät Sulholle.

Säälistä Sukupuolellemme sinut lähetettiin varmasti,

jotta saattaisimme Rakastaa, ja silti Viattomia olla:

Sillä varmasti emme mitään Rikosta tee kanssasi;

tai jos tekisimme - oikeuttaa sen Muotosi.

Sillä kuka, joka kerää kauneimmat Kukat uskoo

Käärmeen lepäävän kätkettynä Tuoksuvien Lehtien alla.

     Sinä kaunis Ihme toisenlainen,

pehmeä Cloris rakkaaseen Alexikseen yhdistyneenä;

koska tahansa miehinen osa sinusta vetoaisi

sinä houkutat meitä Neidon Kuvalla,

kun me ylväimmät tunteet ulotamme

Rakastajan Hermekselle, Afroditelle Ystävän.

To the Fair Clarinda, who made Love to me, imagin'd more than a Woman. By Mrs B, tunnettu myös lyhyemmillä nimillä, julkaistiin kirjassa Lycidus; or the Lover in Fashion(1688), sivuilla 175-176. Runo on käännetty Montague Summersin(1880-1948) toimittaman teoksen The Works of Aphra Benn: Volume VI(Lontoo: William Heinemann 1915) sivulta 363.

Olen jättänyt isot etukirjaimet keskellä lauseita muuttamatta, koska ne korostavat runossa sen sanomaa, sen sijaan että olisivat huomiota vievä arkaismi.

Aphra Behn oli englantilainen kirjailija ja vakoilija, jonka alkuperäinen nimi, vanhemmat, syntymäaika, ja hänen aviomiehensä henkilöllisyys ja kansalaisuus ovat epävarmoja. Aphra Behn syntyi ehkä vuonna 1640 ja hänen tyttönimensä oli kenties Amis, Cooper tai Johnson. Useimpien aikalaislähteiden mukaan hänen vanhempiensa yhteiskunnallinen asema olisi ollut vähäinen, hänen isänsä ollessa ehkä parturi ja äitinsä imettäjä. Hän ehkä vieraili Surinamissa vuosina 1663-64 ja oli lyhyen aikaa naimisissa vuosina 1664-65 kenties alankomaalaisen tai saksalaisen kauppiaan (ehkä orjakauppiaan) Johan Behnin kanssa joka joko kuoli tai he erosivat. Hän toimi kuningas Kaarle II:sen(1660-85) vakoilijana Alankomaissa vähintään vuosina 1666-67 ja ehkä hieman pitempään, omaten koodinimen Astraea, mutta kuningas jätti hänen palkkansa maksamatta ja Behn päätyi ehkä velkavankeuteen Lontoossa vuosikymmenen lopulla. Sen jälkeen hän aloitti menestyksekkään uran kirjailijana ja kääntäjänä, julkaisten näytelmiä, pienoisromaaneja ja runoja. Kirjailijantyönsä ohella Behn oli mukana aikakauden vapaamielisissä seurapiireissä. Hänen tunnetuin teoksensa on pienoisromaani Oroonoko: or the Royal Slave(1688). Hänen oletettu pitkäaikainen rakastettunsa oli englantilainen lakimies John Hoyle(k, 1692).

Kuvituksena on alankomaalaissyntyisen ja Emglannissa toimineen taidemaalarin Peter Lelyn(1618-1680) tai hänen ateljeessaan toimineen tuntemattoman oppilaan muotokuva Aphra Behnistä noin vuodelta 1675.

#AphraBehn #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos