HODGE

John Clare(1793-1864)

Hän leikkii toisten poikien kanssa kun työ on lopussa,

mutta tuntee liian kömpelöksi ja jäykäksi juosta,

silti missä on kujeilua hän voi keinon löytää

ensimmäisenä liittyä ja pois viimeisenä.

Mitä on sanottu tai tehty hän ei koskaan kuule tai välitä

mutta saa penninsä kaikista löytämistänsä munista.

Hän pitää herransa hevosia aivan kaikkein parhaimpina,

ja aina uurastaa kauemmin muita.

Kuurassa ja kylmässä vaikka rampa hänen on pakko mennä -

kutsu on kiireisempi kun hidas on matka.

Äkäisellä kiireellä hän auttaa piikoja pakosta

ja ruokkii lehmiä ja kailottaa kunnes on käheänä;

ja kun hän ontuu he vain pilailevat ja laskevat leikkiä

ja kehottavat heittämään pois kyhmyiset kantapäänsä.

(Hodge; Poems Chiefly From Manuscript, 1920, sivu 197.)

Kuvan lähde:
John Clare cottage — Through the Bookshelf

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos