VAIKUTELMA

Oscar Wilde(1854-1900)

Aattojuhla

Taivas on punottu muuttuvaisella punaisella,

   kiertävät usvat ja varjot pakenevat,

   aamunkoitto nousee merestä,

kuin valkoinen leidi sängyltänsä.

   Ja rosoiset messinkinuolet putoavat

   yli yön höyhenten,

   ja pitkä aalto valon keltaisen

murtuu äänettä vasten tornia ja kartanoa,

   ja leviten laajalti metsän halki

   herättää lentoon jonkin lepattavan linnun,

   ja kaikki pähkinäpuiden latvat havahtuvat,

ja kaikki oksat ovat juovitetut kullalla.

Impression, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 155.

Runon alaotsikko alkuperäistekstissä, Le Reveillon, voi tarkoittaa sekä jouluaattoa että uudenvuodenaattoa, ja näinä päivinä syötäviä juhla-aterioita.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Aimée Brune-Pagès'n(1803-1866) maalaus Nojautuva nainen korujen kanssa(Femme allongée aux bijoux, noin 1830).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos