SAKSILAINEN MUISTOKIRJOITUS

Marjorie Pickthall(1883-1922)

Maa rakentaa maalle

linnoja ja torneja.

Maa sanoi maasta:

Kaikki on oleva meidän.

       Kyllä, vaikka he istuttavat ja niittävät

       rukiin ja viljan,

       katso, he olivat uneen määrätyt

       ennen kuin syntyivät.

       Kyllä, vaikka sokea maa kylvää

       varten hedelmää ja lyhdettä,

       he ovat korjaava ruusun lehden

       ja tomun lehdeltä.

       Ylpeys miekan ja vallan

       ovat heidän tarvitessansa,

       jotka ovat hallitseva vain kukan juurta,

       siemen putoamista.

       He jotka seuraavat lihaa

       loistossa ja kyynelissä,

       he ovat lepäävä ja vaatettava taas itsensä

       vuosien täyteydessä.

       Tomun unesta he tulivat

       aamun vapautuessa.

       He ovat väistyvä kuin liekin kukka

       ja tai vaahto meren.

              Maa rakentaa maalle

              linnoja ja torneja.

              Maa sanoi maasta:

              Kaikki on oleva meidän.

A Saxon Epitaph julkaistiin kanadalaisessa University Magazine -lehdessä lokakuussa vuonna 1912 ja sitten runokokoelmassa The Drift of Pinions(1913), sen sivuilla 101-102. Runo on suomennettu Lorne Albert Piercen(1890-1961) toimittamasta kokoelmasta The Selected Poems of Marjorie Pickthall(1957).

Marjorie Pickthall oli englantilaissyntyinen kanadalainen kirjailija, kirjastonhoitaja ja runoilija.

Marjorie Pickthallin itsensä mukaan runon ensimmäisenä ja viimeisenä säkeistö, toistensa toistoa, ovat saksilainen runo. Kyseessä lienee Pickthallin oma käännös keskienglantilaisesta, viisisäkeistöisestä runosta joka tunnetaan latinankielisen alkunsa mukaan Memento, homo, quod sinis es et in cenerem reverteris -nimellä ja englanniksi edellisen käännöksen mukaan nimellä Remember, man, that you are dust and to dust you shall return sekä myös nimillä Earth to Earth, Erthe to Erthe, Erthe upon Erthe ja Earth upon Earth. Runon vanhimmat säilyneet käsikirjoitusversiot ovat noin vuosilta 1330-1340. Runo voi olla hieman vanhempi, 1200-luvulta. Se tavataan muunmuassa Lincolnin katedraalin omistuksessa olevassa, vuosina 1430-50 laaditussa kirjassa joka tunnetaan nykyään nimellä The Thornton Romances ja joka kokoaa vaihtelevia kaunokirjallisia kirjoituksia yhteen, saaden nimensä yorkshireläiseltä maanomistajalta Robert Thorntonilta(k. 1456/1465) joka kopioi siinä olevat kaunokirjalliset tekstit. Pickthallin käännös verrattuna nykyaikaiseen saman kohdan käännökseen kyseisestä runosta vaikuttaa vapaalta; modernin käännöksen suomennos kuuluu:

Kuvan lähde:
A View of Denbigh Castle | List of Works | Francis Towne | Paul Mellon Centre for Studies in British Art

Maa päällä maan voittaa linnoja ja torneja

sitten maa sanoo maalle, "Tämä on meidän!"

Kun maa päälle maan on rakentanut kamarinsa

sitten on maa vuoksi maan kärsivä pistäviä hyökkäyksiä.

Alkuperäistekstin sanan "shower" ollessa vanhentuneessa merkityksessä "attack", "battle". Käännän "sharp" epäröiden "pistäviksi"; oletettavasti "sharp" on sekä merkityksessä "nopea" että "terävä" ja käännän eräänlaisena kompromissina niiden väliltä.

Thorton kokosi ja kirjoitti myös toisen kokoelman joka tunnetaan nimellä The London Thornton Miscellany.

Käännän kuudennen säkeistön osalta From the dream of the dust they came / As the dawn set free Tomun unesta he tulivat / aamun vapautuessa vaikka sen voisi ymmärtää toisin, niin että "they" ovat "the dawn" eli Tomun unesta he tulivat / vapautuneena aamuna. "Set free" voisi edellisessä merkityksessä kääntää myös "aamun päästessä irti" jne tai hieman runollisemman ja vapaammin, "aamun vapaudessa".

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin Francis Towne'n(1739-1816) vesivärimaalaus Näkymä Denbigh'n linnasta(A View of Denbigh Castle, 1777).

#MarjoriePickthall #KanadanKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos