SYKSY

Alan Bold(1943-1998)

Syksy saapuu

kuin kokenut ryöstäjä

napaten vihreät asiat

sitten ovelasti peittäen jälkensä

runsaalla paljoudella

värikkäiden hämäysten.

Ja tuuli,

tuuli on rikostoverinsa,

laittaen kaaoksen tunnun

hienovaraisiin harhautuksiin

niin että oksat värisevät

ja kuolleet lehdet ovat äkisti ruskeita

uteliaiden muukalaisten edessä.

Varkaus kylmentää maailman,

muuttaa perusnesteet maailman

kunnes tavallisesti levollinen taivas

hohtaa punaisena hiljaisesta raivosta.

(Autumn.)

Lähdin kääntämään tätä pientä, Iso-Britannian kouluissa kirjallisuudenopetuksessa käytettyä luontorunoa, ja olen sen kääntänyt loppuun vaikka käännöksen yhteydessä kävi ilmi, että hyvä ja uskollinen käännös oli mahdoton. Bold käyttää eri sanoja "distractions" and "diversions" joille luonnollinen käännös olisi suomeksi sama sana, "harhautukset", "air" runossa tarkoittaa sekä kirjaimellisesti "ilmaa" että "ilmapiiriä", ja "tempers" tarkoittaa antiikin ja keskiajan lääketieteen humoraalioppia elimistön perusnesteistä - lima, veri, keltainen sappi ja musta sappi - joilla oli vastineensa luonnossa elementteinä - vesi, ilma, tuli ja maa - ja sille sanalle ei ole mitään suomenkielistä vastinetta joka sopisi tähän hyvin. Joten käännän "perusnesteet" mikä on huono käännös mutta parempi kuin vaikkapa "humorit".

Kuvituksena on skotlantilaisen taiteilijan Alexander "Sandy" Moffatin(1943-) tekemä muotokuva runoilijastas vuosilta 1965-66.

#AlanBold #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous