TÄNÄ ILTANA OLEN YKSIN

Lesbia Harford(1891-1927)

Tänä iltana olen yksin.

Toivoisin että joku tulisi

ja puhuisi minulle.

Silti kaikista ystävistäni

ei ole yhtään

jonka tahtoisin tulevan ja puhuvan

minulle yksistään.

Mutta jos vieras tulisi

kera uudempien aivojen

sepustaisimme kunnes tuntisimme

elävämme taas.

(This Evening I'm Alone.)

#LesbiaHarford #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

A LETTER TO MOTHER

Arvo Turtiainen(1904-1980)

I write to you, mother,

when have I last

written to you?

I am well, mother.

It has snowed

and your son is well.

Don't be alarmed,

I'll come back soon,

when the birches bloom I come back.

Kirje äidille(1939) has been translated from page 431 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#ArvoTurtiainen #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

I HAVE A FRIEND

Arvo Turtiainen(1904-1980)

I have a friend,

my beloved.

Her heart is with me,

her dreams

guard me and my love.

I also have a lot of comrades.

They look at me and my friend,

they know: Love births

builders of the world.

I have a friend

love

comrades.

I have a life:

this day

and future.

Minulla on ystävä(1955) has been translated from page 501 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#ArvoTurtiainen #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

NIGHT BY NIGHT SOMETHING IN ME BRIGHTENS

Leif Färding(1951-1983)

Night by night something in me brightens,

     night by night something in me into beautiful changes.

        I got lost in a thick mist

             and only a distant eagle owl heard.

When came the time of the full moon and the time of the clear nights,

       I took my instrument and poetry made,

and even if the whole world from my poem would wander away,

   I dance and sing, find again

        myself, along a willow flute

            I travel into heaven.

Yö yöltä jokin minussa kirkastuu(1977) has been translated from pages 273-274 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#LeifFärding #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

WINTER NIGHT

Katri Vala(1901-1944)

The air clings like a glass bell,

the hoarfrost needles of the trees jingle.

Like a stream of cooled steel

under the blue shadows the road curves.

Houses, silent boulders

in the icy glare of the air as in freezing water.

Human life smoulders

awaiting the sun

wanting to burn into a living flame

through death, the glittering trance

of stiffening.

Talviyö(1942) has been translated from page 496 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#KatriVala #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

DOESN'T KNOW THE BIRD

Caj Westerberg(1946-)

Doesn't know the bird

how are flown or sung.

Doesn't know the crocus how glows violet.

Doesn't know a girl how is watched, watched,

or if knows, it's better

that you turn your gaze away, or everything

becomes complicated.

Ei lintu tiedä(1985) has been translated from page 496 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#CajWesterberg #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

SUDDENLY TODAY AT FIVE O'CLOCK

Lassi Nummi(1928-2012)

Just as we stepped out of the store

              to a slushy street

a red balloon detached from your hand

- even when you have a hand

which red balloons love -

and fell

upwards

to the black chasm of the space.

Äkkiä tänään kello viisi(1984) has been translated from page 496 in the anthology - edited by Satu Marttila (Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012) - Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989).

#LassiNummi #FinnishLiterature #FinnishPoem #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

ONE "OUR FATHER"

Eila Kivikk'aho(1921-2004)

Grant us - I mean:

don't take away.

Hard for your children

to give up would be.

If our life ease

you never could,

this our small happiness

don't take away.

Muuan Isämeita(1952) has been translated from the anthology - edited by Satu Marttila (Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012) - Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989), page 600.

#EilaKivikkaho #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

LIKE THE BIRDS OF THE DARK WATERS

Ilmari Pimiä(1897-1989)

Over the limpid, glittering water

goes the flight of the gulls quietly in the night.

And the reeds sway in happy dreaming.

Like a song dying

plays the rustle of the wings -

and a surge passes in the shore grass.

They fly, snow white flocks,

and beyond great seas disappear.

In my chest a great joy I feel secretly:

Like the birds of the dark waters

life with its sorrows

so disappears - and never again returns!

Kuin linnut tumman veen...(1926) has been translated from the anthology, edited by Satu Marttila (Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012), Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989), page 246.

#IlmariPimiä #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

SILLE JOKA KAUAN ON OLLUT SULJETTU KAUPUNKIIN

John Keats(1795-1821)

Sille joka kauan on ollut suljettu kaupunkiin,

   hyvin suloista on katsoa kauniisiin

   ja avoimiin kasvoihin taivaan, - rukous hengähtää

syvään hymyyn sinisen taivaankannen.

Kuka on onnellisempi, kun, kera tyytyväisyyden sydämen,

   väsyneenä hän vajoaa johonkin piiloon miellyttävään

   aaltoilevan heinän, ja lukee eloisan

ja lempeän tarinan rakkauden ja kaihon?

Palaten illalla kotiin, korvalla

    tavoittaen sävelet Filomelin, - silmä

katsoen kirkasta uraa purjehtivan pilvenhattaran,

    hän suree että niin pian on ohi liitänyt päivä:

Kuin kulku kyyneleen enkelin

   joka putoaa äänettä halki kirkkaan eetterin.

Tämä runo, joka yleensä tunnetaan sen ensimmäisen lauseen perusteella otsikolla To One Who Has Been Long In The City Pent, on suomennettu kokoelmasta Selected Poems(1996), missä se on osa sonettien kokonaisuutta otsikoituna roomalaisella numerolla X., teoksen sivulla 38.

#JohnKeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LUONNOTAR HYMYN ALAS SUUNNATUN

John Keats(1795-1821)

G. A. W. :lle

Luonnotar hymyn alas suunnatun, ja silmäyksen sivuttaisen,

   missä jumalaisemmissa hetkissä päivän

   olet kaikkein suloisin? Kun kauas harhautunut

sokkeloihin suloisen lausunnan?

Tai kun tyynesti vaeltamassa hurmoksessa

   juhlallisen ajatuksen? Tai kun lähtien,

   huolettomin asuin, kohtaamaan säteen aamun,

säästät kukkaset tanssissasi labyrinttimaisessa?

Onnellista on kun rubiinihuulesi suloisesti avautuvat,

   ja niin pysyvät, koska kuuntelet:

Mutta ilahduttamaan olit kasvatettu niin täydellisesti

   että en koskaan voi sanoa mikä mieli parhain on.

Yhtä vitkaan olen lausuva mikä sulottarista puhtaimmin

   lankeaa edessä Apollon kuin toiset.

Tämä runo on suomennettu kokoelmista Selected Poems(1996), missä se on osa sonettien kokonaisuutta otsikoituna roomalaisella numerolla VI., teoksen sivulla 36, ja The Poetical Works of John Keats(1884), missä se on otsikolla 19. To G. A. W.  Olen erittäin epävarma siitä, miten runon loppu which grace more neatly trips it before Apollo than the rest pitäisi kääntää; nyt valitsemani vaihtoehto on hyvin todennäköisesti virheellinen tulkinta.

#JohnKeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

ONNELLINEN ON ENGLANTI

John Keats(1795-1821)

Onnellinen on Englanti! Tyytyväinen olisin

   näkemättä muuta vehmautta kuin sen oman;

   tuntematta muita tuulenvireitä kuin puhaltuvat

halki sen korkeiden metsien jalossa kuhertelussa taipuvien:

Silti joskus tunnen heikkoutta

   kohtaan taivasta italialaista, ja voihkaisun sisäisen

   istua alppivuorella kuin valtaistuimella,

ja unohtaa puoliksi mitä maailma tai asukki maan tarkoitti.

Onnellinen on Englanti, suloiset hänen teeskentelemättömät tyttärensä;

   tarpeeksi heidän mutkaton sulokkuutensa minulle,

      tarpeeksi heidän valkoisimmat kätensä hiljaisuudessa tarrautuen;

   silti usein kuumasti palan nähdä

      kaunottaria syvemmän katseen, ja kuulla laulunsa heidän,

ja ajelehtia kanssaan ympäri vesiä kesäisiä.

Tämä runo, joka yleensä tunnetaan sen ensimmäisen lauseen perusteella otsikolla Happy Is England, on suomennettu kokoelmasta Selected Poems(1996), missä se on osa sonettien kokonaisuutta otsikoituna roomalaisella numerolla XVII., teoksen sivulla 41.

#JohnKeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUDESTA

Robert Herrick(1591-1674)

Kuinka rakkaus sisään tuli, tiedä en,

kauttako silmän, korvan, tai nenän:

Vai tuliko kanssa sielun se

(aluksi) uutettuna samaan:

Josko osittain se on täällä, tai tuolla,

tai, kuten sielu, kokonainen kaikkialla:

Tämä minua vaivaa: mutta yhtä hyvin

kuin kuka tahansa toinen, tämän sanoa voin;

että kun täältä hän lähtee,

uloskäynti on sydämestä.

(Of Love.)

#RobertHerrick #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

KANSUN RAJASEUDUN LAULU

Wang Wei(699-759 tai 701-761)

Kaksi peninkulmaa laukaten koko matkan,

kolmas käyttäen piiskaa -

viesti saapuu päämajasta;

hunnit ovat piirittäneet Chouch'üanin.

Rajasolat kokonaan lentävää lunta,

viestitulet sammuneet, ei savua.

Song of the Kansu Frontier on suomennettu sivulta 14 kokoelmassa Three Tang Dynasty Poets, joka kokoaa G. W. Robinsonin ja Arthur Cooperin(1916-1988) käännöksiä aiemmin julkaistuista käännöskokoelmista. 

#WangWei #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

CANTHARA

William Carlos Williams(1883-1963)

Vanha musta mies näytti minulle

kuinka hän oli järkyttynyt

nuoruudessaan,

kuuden naisen tanssiessa

joukkotanssia, rintojensa

ympärille nostettujen hameiden alla

aivan alasti:

                      vatsat heitetyt eteenpäin

polvet vinhoina!

                                  - kun

hänen eleensä, vasten

likaisen vessan laatoitettua seinää

viuhuivat hekumassa

tahtiin hänen muistojensa

                                  tutun musiikin.

Canthara on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivulta 33.

Canthara on termi, jota 21. vuosisadalla on käytetty yhdistämään italian "cantante" ja Zen-buddhalaisuuden termi "hara", jota yleisemmän, hengellisen, merkityksen lisäksi on käytetty merkitsemään alavatsaa. Tuntuu kaukaa haetulta näin vanhan runon osalta, mutta ainakin se sopii runoon.  Publius Terentius Aferin(195-156 eaa) näytelmän Adelphoe sivuhahmo Canthara ei omaa mitään ilmeistä yhteyttä runon tapahtumiin. Jälkimmäinen nimi on johdettu jostakin useista, saman juuren omaavista, latinankielisistä sanoista joilla on laaja merkitys katontekijästä pyörän kautta suihkulähteeseen - muunmuassa. Yksi mahdollisuus olisi, että runossa Canthara on paikannimi, mutta en ole tällaista runoilijan kotiosavaltiosta enkä koko Yhdysvalloista löytänyt, tai ehkä nimi sille liikkeelle, jonka vessassa tämä kohtaus tapahtuu. Nimi ei vaikuta olleen käytössä sen enempää etu- kuin sukunimenä Yhdysvalloissa.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

EL HOMBRE

William Carlos Williams(1883-1963)

Se on outo rohkeus

jonka annat minulle muinainen tähti:

Loista yksin auringonnousussa

johon et osallistu ollenkaan!

El Hombre on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivulta 31.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

ANTEEKSIPYYNTÖ

William Carlos Williams(1883-1963)

Miksi kirjoitan tänään?

Mitättömyyksiemme

kauheiden kasvojen

kauneus

yllyttää minut siihen:

värilliset naiset

päivätyöläiset -

vanhat ja kokeneet -

palaamassa kotiin iltahämärässä

käytetyissä vaatteissa

kasvot kuin

vanha firenzeläinen tammi.

Apology on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivuilta 22-23.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

METRIJÄRJESTELMÄ

William Carlos Williams(1883-1963)

Poppeleissa on lintu!

Se on aurinko!

Lehdet ovat pieniä keltaisia kaloja

uimassa joessa.

Lintu liitää niiden yllä,

päivä on hänen siivissään.

Foibos!

Se on hän joka saa aikaan

suuren kimmellyksen poppeleiden keskellä!

Se on hänen laulunsa

mikä loistaa kirkkaammin melua

tuulessa yhteenottavien lehtien.

Metric Figure on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivut 16-17.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

HUILUN ENSIMMÄISET NUOTIT

Robert Major(1920-2008)

huilun ensimmäiset nuotit...

kolme lilanväristä terälehteä

putoaa asetelmasta

#RobertMajor #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SAAVUTTAEN LEVEÄN VIRRAN

Robert Major(1920-2008)

saavuttaen leveän virran...

polku jatkuu

toisella puolella

#RobertMajor #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LAMPUNVALOSSA LUKIESSA

Robert Major(1920-2008)

lampunvalossa lukiessa

kesäyön äänet

painautuvat vasten kaihdinta

#RobertMajor #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

YKSI UUDENVUODENLUPAUS

Robert Major(1920-2008)

Yksi uudenvuodenlupaus

tänä uudenvuodenpäivänä - olla

tekemättä yhtään lupausta.

Robert Major oli yhdysvaltalainen kustannustoimittaja, kuvataiteilija, runoilija,  ja virkamies.

#RobertMajor #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous