ONNELLINEN ON ENGLANTI

John Keats(1795-1821)

Onnellinen on Englanti! Tyytyväinen olisin

   näkemättä muuta vehmautta kuin sen oman;

   tuntematta muita tuulenvireitä kuin puhaltuvat

halki sen korkeiden metsien jalossa kuhertelussa taipuvien:

Silti joskus tunnen heikkoutta

   kohtaan taivasta italialaista, ja voihkaisun sisäisen

   istua alppivuorella kuin valtaistuimella,

ja unohtaa puoliksi mitä maailma tai asukki maan tarkoitti.

Onnellinen on Englanti, suloiset hänen teeskentelemättömät tyttärensä;

   tarpeeksi heidän mutkaton sulokkuutensa minulle,

      tarpeeksi heidän valkoisimmat kätensä hiljaisuudessa tarrautuen;

   silti usein kuumasti palan nähdä

      kaunottaria syvemmän katseen, ja kuulla laulunsa heidän,

ja ajelehtia kanssaan ympäri vesiä kesäisiä.

Tämä runo, joka yleensä tunnetaan sen ensimmäisen lauseen perusteella otsikolla Happy Is England, on suomennettu kokoelmasta Selected Poems(1996), missä se on osa sonettien kokonaisuutta otsikoituna roomalaisella numerolla XVII., teoksen sivulla 41.

#JohnKeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous