CANTHARA

William Carlos Williams(1883-1963)

Vanha musta mies näytti minulle

kuinka hän oli järkyttynyt

nuoruudessaan,

kuuden naisen tanssiessa

joukkotanssia, rintojensa

ympärille nostettujen hameiden alla

aivan alasti:

                      vatsat heitetyt eteenpäin

polvet vinhoina!

                                  - kun

hänen eleensä, vasten

likaisen vessan laatoitettua seinää

viuhuivat hekumassa

tahtiin hänen muistojensa

                                  tutun musiikin.

Canthara on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivulta 33.

Canthara on termi, jota 21. vuosisadalla on käytetty yhdistämään italian "cantante" ja Zen-buddhalaisuuden termi "hara", jota yleisemmän, hengellisen, merkityksen lisäksi on käytetty merkitsemään alavatsaa. Tuntuu kaukaa haetulta näin vanhan runon osalta, mutta ainakin se sopii runoon.  Publius Terentius Aferin(195-156 eaa) näytelmän Adelphoe sivuhahmo Canthara ei omaa mitään ilmeistä yhteyttä runon tapahtumiin. Jälkimmäinen nimi on johdettu jostakin useista, saman juuren omaavista, latinankielisistä sanoista joilla on laaja merkitys katontekijästä pyörän kautta suihkulähteeseen - muunmuassa. Yksi mahdollisuus olisi, että runossa Canthara on paikannimi, mutta en ole tällaista runoilijan kotiosavaltiosta enkä koko Yhdysvalloista löytänyt, tai ehkä nimi sille liikkeelle, jonka vessassa tämä kohtaus tapahtuu. Nimi ei vaikuta olleen käytössä sen enempää etu- kuin sukunimenä Yhdysvalloissa.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous