VIINIKÖYNNÖS

Thomas Merton(1915-1968)

Kun tuuli ja talvi muuttavat viinitarhamme

katkeraksi Golgataksi,

mitkä kädet tulevat ja ristiinnaulitsevat meidät

kuin viattoman viiniköynnöksen?

Kuinka kauan on tähtivalo itkevä terävinä kuin orjantappurat

aution elämämme yössä?

Kuinka kauan on kuunvalo pelkäävä vapauttaa alastoman vangin?

Vai eikö ole vapauttajaa?

Tuulien sakit, Kiirastorstaina, tulevat kuin murhaajat

ja takovat lukittujen ja kauhistuneiden sielujemme seiniä.

Ovemme ovat kaatuneet, ja puolustuksemme on lopussa.

Pitkäperjantain sateet, roomalaisessa muodostelmassa,

marssivat, terävimmin peitsin, ylös viinitarhakukkulallemme. 

Kauhistuttavampana kuin Pyhän Pietarin huuto

kun meri oli hänet ahmaisemassa,

huutaa ahdistuksemme: "Oi! Meidät on hylätty!"

Kun elämässämme näemme turmellun viiniköynnöksen

julman kevään halkaisemana,

raivoisan vuodenajan kyntämänä!

Kuin olisimme unohtaneet kuinka talven ruoskat

ja huhtikuun Risti

kaikki kadotettaisiin yhdessä kirkkaassa ihmeessä.

Sillä katso! Viiniköynnös Golgatalla on kirkas oksista!

Näe kuinka lehdet nauravat valossa,

ja kuinka koko kukkula hymyilee kukkasilla:

Ja tiedä kuinka kaikkien rajallisten suontemme täytyy virrata

täynnä elämää, kuin suloisen viinin, kun se on auringon täyttämä.

The Vine julkaistiin kokoelmassa Thirty Poems(1944).

Kuva: © 2022 Abbey of Gethsemani | 3642 Monks Rd., Trappist, KY 40051 | 502.549.3117
Kuvan lähde: In Pictures: Winter Storm – Abbey of Gethsemani

Runon ongelmiin kuuluu "our numbered veins", jonka suhteen minulla on epäilys, että en ole tavoittanut oikeaa merkitystä. Yksi sanan "number" vanhoista merkityksestä liittyy runouteen, riimeihin ja säkeisiin, ja kohdan voisi kääntää myös esimerkiksi "sointuvat suonemme".

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous