MAATILAN AAMIAINEN

John Clare(1793-1864)

Piiat huutamassa aamiaiselle hilpeässä sekamelskassa,

ja kissa kuulemaan teroitetun veitsen juoksemassa,

ja koirat ovat aina tiellä katsomassa

homeisen leivänkuoren ja putoavan luun nappaamassa.

Puiset astiat ympäriinsä ovat asetetut kiireessä

ja ympärillä pöydän tavataan pojat kaikki;

kaikki tietävät omansa paitsi Hodge joka ensimmäinen olisi,

mutta jokaisen hänen herransa jättää huonoimmaksi,

jokaisessa puisessa astiassa vaade nöyrä,

kaksi karkeaa kaiverrettua kirjainta omistajan nimen merkitsemässä;

jokaisesta sopukasta hymy runsauden kutsumassa

ja härskit siankyljet seiniä koristamassa,

Mooren Almanakka missä ihmeet eivät koskaan lakkaa -

kaikki kynttilän talin ja pekoninrasvan tahraamina.

(Farm Breakfast; Poems Chiefly From Manuscript, 1920, sivu 197.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Alexandre-François Desportes'n(1661-1743) maalaus Koiran ja kissan välinen(Entre chien et chat, 1715). 

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos