TUNTEMUKSIA

Oscar Wilde(1854-1900)

I

Varjokuvat

   Meri on läikittämä harmaiden raitojen,

   ankea kuollut tuuli on epäsointuinen,

   ja kuu kuin kuihtunut lehti

puhaltuu halki myrskyisen lahden.

   Piirtyneenä selkeästi vasten kalvakkaa hiekkaa

   makaa musta vene: purjehtijapoika

   kipuaa siihen huolettomassa onnessa

nauravin kasvoin ja hohtavin käsin.

    Ja yllä kuovit huutavat,

    missä tumman ylämaan ruohon halki

    nuoret ruskeakurkkuiset niittäjät kulkevat,

kuin varjokuvat vasten taivasta.

II

Kuun pako

   Ulommille aisteille on rauha,

   uneksuva rauha molemmin puolin,

   syvä hiljaisuus varjoisassa maassa,

syvä hiljaisuus missä varjot lakkaavat.

   Paitsi huutoa joka kaikuu kimeänä

   joltakin yksinäiseltä linnulta lohduttomalta;

   ruisrääkkä kutsumassa kumppaniansa;

vastaus usvaiselta kukkulalta.

   Ja äkisti kuu poistaa

   sirppinsä kirkastuvalta taivaalta,

   ja lentää pimeään luolaansa,

keltaiseen harsohuntuun kiedottuna.

Impressions julkaistiin ensin englantilaisen Pan-lehden ensimmäisen vuosikerran numerossa 31 huhtikuun 23. päivänä vuonna 1881 ja samana vuonna runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 119-120.

Olen kääntänyt runon (tai runojen yhteisen) otsikon eri tavalla kuin Wilden toisen samannimisen, vastaavan kahden runon kokonaisuuden tai kahdesta osasta koostuvan runon, jonka käänsin nimellä Vaikutelmia.

Kuvituksena on skotlantilaisen William McTaggartin(1835-1910) maalaus Elonkorjuun kuu(The Harvest Moon, 1899).

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos