Oscar Wilde(1854-1900)
Rooma! mikä kirjakäärö Historian sinun on ollut;
ensimmäisinä päivinä miekkasi tasavaltalainen
hallitsi koko maailmaa ajan monen aikakauden:
Sitten kansoista olit kuninkaallinen Kuningatar,
kunnes kaduillasi nähtiin parrakas gootti;
ja nyt yllä kaivojesi tuulet puhalluttavat
(oi, kaupunki kruunaama Jumalan, kruunusta riisuma ihmisen!)
vihattuja lippuja punaisen ja valkoisen ja vihreän.
Milloin oli kunniasi! kun etsinnässä vallan
kotkasi lensivät tervehtimään kaksoisaurinkoa,
ja villit kansakunnat vapisivat edessä sauvasi?
Ei, vaan kunniasi viipyi tätä tuntia varten,
kun pyhiinvaeltajat polvistuvat Pyhän edessä,
Jumalan kirkon vangitun paimenen.
Monte Mario.
Urbs Sacra Aeterna julkaistiin The Illustrated Monitor -lehdessä vuonna 1877 ja sitten runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 50.
Oscar Wilde vieraili Italiassa ja Roomassa vuonna 1877, seitsemän vuotta sen jälkeen kun nuori Italian kuningaskunta oli valloittanut Rooman kaupungin ja sitä ympäröivät alueet, Kirkkovaltion(756-1870) viimeisen rippeen. "Vihatut liput" ovat Italian lippuja.
Kuvituksena on yhdysvaltalaisen valokuvaajan Napoleon Saronyn(1821-96) ottama Wilden muotokuva vuodelta 1883.
#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti