REVONHÄNTÄ

Vachel Lindsay(1879-1931)

Oi, yössä, kaikki musiikki ahdistaa minua täällä...

Turhaanko korkea Taivas pamahtaa ja ammottaa

ja laskeutuu mahtava Revonhäntä

suloisena myötä hohdon kymmenentuhannen aamunkoiton?

Eikö se tarkoita että Jumalani tahtoisi minun sanovan: -

"Tahdot tai et, oi nuori kaupunki,

Taivas on kukkiva kuin yksi suuri kukka sinulle,

välähtävä ja kajastava suuresti keskellä kaikkia kauppahallejasi?"

Ystävät, en ole lakkaava toivomasta vaikka te kyynelehditte.

Moisia asioita näen, ja jotkin niistä ovat tuleva

vaikka nyt katumme ovat tylyjä ja tuhkanharmaita,

vaikka voimakkaat nuoremme ovat äänekkäitä nyt, tai mykkiä.

Ystävät, tuo ihastuttava kaupunki, tuo ihmeiden kaupunki, on kohoava.

Mikään ei voi viivästyttää sitä. Vaikka se ei olisi

aivan kuten uneksin, se saapuu viimein tiedän

kaduin kuin kanavin suitsukemeren.

(The Amaranth; The Congo and Other Poems, 1915.)

Revonhäntä lienee tarkemmin jokin runoilijan kotiosavaltiossa tavattavista revonhäntäkasvien lajeista, joista kahdeksan on kotoperäisiä Pohjois-Amerikassa. Kuvituksena on yksi niistä, kansasinrevonhäntä, Amaranthus tuberculatus, joka tunnetaan myös nimellä joka tunnetaan nimillä Amaranthus rudis.

Valokuva: Cailey Isaacson,
© cailey_isaacson.
Kuvan lähde:
Kuva 152962023, (c) cailey_isaacson, osa oikeuksista pidätetään (CC BY-NC) · iNaturalist

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous