MEREN LUONNOTTARELLE

Ann Radcliffe(1764-1823)

Oi luonnotar! joka rakastat kellua vihreällä aallolla,

Neptunuksen nukkuessa alla kuunvalaiseman ajan,

tuudittamana musiikkisi alakuloisen voiman,

oi luonnotar, kohoa helmisestä luolastasi!

Sillä Hesperos säteilee iltahämärän varjon keskellä,

ja pian on Kynthia värisevä vuoroveden yllä,

kimmeltävä näille kallioille, jotka sitovat valtameren ylpeyden,

ja yksinäinen hiljaisuus kaiken ilman täyttävä.

Sitten, anna lempeän äänesi paisua etäisyydessä,

ja hiipiä pitkin tätä rantaa yksinäistä,

vajota tuulessa, kunnes kuollen - enää kuulematta -

herätät äkkinäisen taian simpukankuoresi.

Pitkän rannikon kaiussa suloisessa vastatessa,

rauhoittavat sävelesi kaihoisan sydämen lumoavat,

ja käskevät näkyjen tulevaisuuden hymyillä,

oi luonnotar! helmisestä luolastasi! - kohoa!

KUORO;

- Kohoa!

VAJAA KUORO:

- Kohoa!

(To a Sea-Nymph; The Poems of Mrs. Ann Radcliffe, 1816)

Ensimmäisessä säkeistössä olen kääntänyt "joka rakastat" vaikka kirjaimellisemmin käätäen who loves to float pitäisi olla "joka rakastaa", mutta se särähtää korvaan koska myöhemmin samassa lauseessa luonnotarta puhutellaan suoraan (O nymph! arise from thy pearly cave!"). Viimeisen säkeistön suhteen olisi mahdollista tulkita alkuperäistekstiä toisin ja kääntää: "rauhoittavat sävelesi kaihoisan sydämen lumotkoon / ja käskeköön näkyjen tulevaisuuden hymyillä" tai, jälkimmäisen rivin osalta, "käske näkyjen tulevaisuuden hymyilllä".

Ann Radcliffe oli englantilainen kirjailija, jonka tunnetuin teos on goottilainen romaani Udolpho(2013; The Mysteries of Udolpho, 1794).

Hesperos on planeetta Venus iltatähtenä.

Kynthia on kreikkalaisen jumalattaren Artemiksen yksi nimistä ja tässä Maapallomme seuralainen Kuu.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Léon-Jean-Basile Perrault'n(1832-1908) maalaus Vesinymfi(Nymphe des Eaux, 1898).

#AnnRadcliffe #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos