ELÄMÄ

Edith Wharton(1862-1937)

Elämä, kuin marmorilohkare, on annettu kaikille,

avoin, orastava massa vuosien ja päivien,

mistä joku kiihkeällä taltalla pyrkii nopeasti

jonkin hahmon voiman tai symmetrian kutsumaan:

joku murskaa sen osiksi korjatakseen muurin;

joku taidokkaampaan käteen laskee taltan,

ja joku, herättääkseen riemun Lesbian katseessa,

kaivertaa sen joutuisasti leikkikaluihin ihmeellisiin.

Mutta vähäisin on hän, joka lumotuin silmin

täyttämänä jaloin näyin kauniiden muotojen tulevien,

pohtii minkä jumalan on ikuistava

ylvään Paroksen pysyvyyteen,

kunnes iltahämärä varoittaa häntä täsmällisiltä taivailta

että yö saapuu missä kukaan ei ole näkevä.

Life julkaistiin Scribner's Magazine -lehdesssä kesäkuussa vuonna 1894.

Kuvituksena on itävaltalaisen taiteilijan Hans Templen(1857-1931) maalaus Kuvanveistäjä Rudolf Weyr ateljeessaan(Der Bildhauer Rudolf Weyr in seinem Atelier, ennen 1895). [Rudolf Weyr(1847-1914) oli itävaltalainen kuvanveistäjä.]

#EdithWharton #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous