SUOSTUVAINEN RAKASTAJATAR

Aphra Behn(n. 1640-1689)

Amyntas johdatti minut lehtoon,

   jossa kaikki puut meitä varjostivat;

Aurinko itse, vaikka olisi yrittänyt,

   se ei olisi meitä pettää voinut:

Paikka turvassa ihmissilmiltä,

   ei muuta pelkoa salli,

kuin kun tuulet lempeästi kohoavat,

   taipuvat oksat suutelevat.

Siellä me istuimme sammaleella,

   ja aloimme leikkimään

tuhattta lemmekästä kujetta, kuluttamaan

   hehkun koko päivän.

Monta suudelmaa hän antoi minulle:

   Ja minä samoin vastasin

mikä teki minut halukkaaksi vastaanottamaan

   sen mitä en uskalla nimetä.

Hänen hurmaavat silmänsä eivät tarvinneet mitään apua

   kertomaan rauettavan tarinansa;

suhteen hänen joka jo hehkui

   oli helppo vallita.

Hän vain suuteli ja minut syleilyyn sulki,

   kun ne ajatuksensa ilmaisivat:

Ja laski minut lempeästi kamaralle;

   oi kuka voi lopun arvata?

The Willing Mistriss, tunnettu myös nimillä Song: The Willing Mistriss ja A Song for J. H., oli aluksi osa näytelmää The Dutch Lover(1673), julkaistiin sitten itsenäisenä runona kokoelmassa Poems Upon Several Occasions(1684), ja myöhemmin nimistä jälkimmäisen alla The Muses Mercury -lehdessä vuonna 1707. Runo on käännetty Montague Summersin (1880-1948) toimittaman teoksen The Works of Aphra Benn: Volume VI(Lontoo: William Heinemann 1915) sivulta 163.

Runossa on lukuisia vaikeita kohti; ei vaikeita ymmärtää, mutta vaikeita kääntää suoraan suomenkielelle, josta puuttuu selkeä vastine joka olisi runollinen. Esimerkiksi kolmannen säkeistön toisen rivin "softning" joka tarkoittaa kyllä runon minähenkilön "pehmentämistä" lähempää kanssakäymistä varten, mutta sisältää enemmän merkityksiä kuin suomenkielen "pehmentävät";. Samoin saman säkeistön kolmannen rivin "fir'd" joka tarkoittaisi suoraan käännettynä joko "poltettu", kuten keramiikkaa poltetaan uunissa, tai epätodennäköisemmin "sytetetty". Kumpikaan käännös ei toimisi hyvin, kuten ei myöskään koomiselta vaikuttava "kuumennettu". Edellen saman säkeistön "He did but Kiss and Clasp me round, / Whilst those his thoughts Exprest", vaikka merkitys on taas selvä, on hieman vaikea kääntää suomeksi uskollisesti säilyttäen alkuperäisen sanojen herättämän mielikuvan. Joten käännän kaikissa näissä kohdissa vapaasti. Lisäksi toisen säkeistön aloittava "Down there" voisi tarkoittaa "alhaalla siellä" mutta koska englanninkielen "down" voi myös toimia sanana joka korostaa sitä lauseessa seuraavaa, paikkaa ilmaisevaa sanaa - mikä kääntyy huonosti tai ei ollenkaan suomenkielelle - käännän jälkimmäisen merkityksen mukaan vain "siellä" sen sijaan että kääntäisin "sillä paikalla", "tuolla paikalla".

J. H. on John Hoyle(k. 1692), englantilainen lakimies. Hänen isänsä oli Yorkin pormestari Thomas Hoyle(1587-1650), joka oli parlamentin kannattaja Englannin sisällissodassa mutta hirtti itsensä kuningas Kaarle I:sen(1625-49) teloituksen vuosipäivänä. John Hoyle oli todennäköisesti hänen toisen, vuonna 1639 solmitun avioliittonsa, lapsi. John Hoyle aloitti opinnot Cambridgen yliopistossa vuonna 1658 mutta jätti ne kesken ja aloitti lakimiehen opinnot Lontoossa vuonna 1660. Hoyle surmasi aseettoman miehen, kellosepän, 1660-luvun puolivälissä, mutta välttyi tuomiolta ja sai itse surmansa kapakassa poliittisen riidan jälkeen George Pittsin(1663-1735) miekalla kuoliaaksi lävistämänä. Hän oli itse surmatuksi tullessaan aseeton. Pitts oli kuningas Vilhelm III:nnen(1688-1702) kannattaja ja Hoyle tämän syrjäyttämän Jaakko II:sen(1685-88) ja Pitts tuomittiin vain taposta. Biseksuaalinen Hoyle oli malli useille mieshahmoille Aphra Behnin näytelmissä ja runoissa. Hoyle ja Behn olivat ystäviä ja heidän otaksutaan olleen rakastavaisia 1670-luvun puolivälistä lähtien.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Simon Vouet'n(1590-1649) maalaus Venus ja Adonis(Vénus et Adonis, noin 1642).

#AphraBehn #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos