Wendell Berry(1934-2026)
Kun epätoivo maailman vuoksi kasvaa minussa
ja herään vähäisimpään ääneen yöllä
peläten mitä elämäni ja lasteni elämä saattaa olla,
menen ja käyn makuulle siellä missä morsiosorsauros
lepää kauneudessansa vedessä, ja syö amerikanharmaahaikara.
Tulen rauhaan villien olentojen
jotka eivät rasita olemassaoloansa murheen
kauaskatseisuudella. Tulen seuraan tyynen veden.
Ja tunnen ylläni päivänsokeat tähdet
odottamassa valonsa kera. Hetken
lepään maailman armeliaisuudessa ja olen vapaa.
(The Peace of Wild Things; Openings, 1968).
Morsiosorsauros on alkuperäistekstissä "wood drake", missä "wood" on lyhennelmä morsiosorsan, Aix sponsa, englanninkielisestä nimestä "wood duck" ja "drake" osoittaa sukupuolen.
.webp)
Käännän olettaen viidennen rivin "great heron" "amerikanharmaahaikaraksi" olettaen että "great heron" tarkoittaa Pohjois-Amerikassa yleistä Ardea herodiasta, jonka nimi englanniksi on "great blue heron".
Viimeisen rivin "grace" on ongelmallinen, koska se käsittää sanan useita eri merkityksiä samalla kertaa: armo, sulo, suopeus. Jouduin valitsemaan niistä yhden joka ei ole vaihtoehtoja muuten parempi kuin että se tavoittaa Berryn runojen uskonnollisvaikutteisen pohjavireen.
Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taiteilijan Paul Sawyeirin(1865-1917) maalaus Kentucky-joki(Kentucky river, ehkä vuosilta 1908-13).
#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #RunokäännöS #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti