HENKINEN RAKKAUS

Oscar Wilde(1854-1900)

Usein olemme askeltaneet Kastalian laaksoja

ja kuulleet suloiset sävelet metsämaan musiikin

    puhalletut muinaisista ruo'oista tavalliselle väelle tuntemattomista:

Ja usein laskeneet venhomme tuolle merelle

jota yhdeksän runotarta pitävät valtakuntanansa,

   ja kyntäneet vapaita vakoja halki aallon ja kuohun,

   emmekä levittäneet vastahakoista purjetta turvallisempaa kotia kohti

ennen kuin olimme lastanneet hyvin aluksemme.

Mistä rosvotuista aarteista nämä ovat jäljellä,

   Sordellon intohimo, ja hunajainen rivi

nuoren Endymionin, ylväs Tamburlaine

   ajamassa hemmoteltuja hevosiansa, ja, enemmän kuin näitä,

seitsemänkertainen näky firenzeläisen,

   ja vakavaotsaisen Miltonin arvokkaat soinnut.

Amor Intellectualis, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 129.

Runon ongelma on rivi Till we have freighted well our argosy jossa "argosy" voi tarkoittaa sekä alusta että lastia, sen voisi kääntää myös siten vaikkapa "kunnes olemme hyvin täyttäneet rahtitilamme". Seuraavan rivin despoilèd olen kääntänyt "rosvotuista" mutta sen voisi kääntää myöskin eri tavalla, kuten "tuhotuista", "tärvellyistä".

Kastalia on lähde Kreikan Delfoissa, nimetty luonnottaren mukaan joko muuttui lähteeksi Apollo-jumalaa paetessaan, ja vertauskuvallisesti runollisen innostuksen lähde.

Sordello on Sordello da Goito(n. 1200 - 1269 tai jälkeen), italialainen runonlaulaja. Wilde viitannee joko Sordellon esiintymiseen Dante Alighierin(1265-1321) Jumalaisessa näytelmässä tai Robert Browningin hänestä kirjoittamaan runoeepokseen Sordello(1840).

Endymion viittaa runoilija John Keatsiin(1795-1821) ja tämän runoelmaan Endymion(1818).

Tamburlaine viittaa Christopher Marlowen(1564-1593) Timur Lenkistä(1336-1405) kertovaan näytelmään Tamburlaine the Great(kirjoitettu 1587-88, julkaistu 1590).

Firenzeläinen on Dante Alighieri(1265-1321).

Milton on runoilija John Milton(1608-1674), Kadotetun Paratiisin(1933; Paradise Lost, 1667) kirjoittaja.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos