Oscar Wilde(1854-1900)
Ei, Herra, ei näin! valkoiset liljat keväällä,
surulliset oliivilehdot, tai kyyhky hopearintainen,
opettavat minulle selkeämmin Sinun elämästäsi ja rakkaudestasi
kuin kauhut punaisen liekin ja ukkosen.
Kukkulanrinteen viiniköynnökset rakkaita muistoja tuovat Sinusta:
Lintu illalla lentämässä pesäänsä
kertoo minulle Yhdestä jolla ei ollut mitään paikkaa levätä:
Ajattelen että Sinusta varpuset laulavat.
Tule ennemmin jonakin syksyisenä iltapäivänä,
kun punaisina ja ruskeina kiiltävät lehdet,
ja pellot kaikuvat poimijan laulusta,
tule kun kuun täyteys suurenmoinen
katsoo alas riveille kultaisten lyhteiden,
ja korjaa Sinun satosi: olemme kauan odottaneet.
.jpg)
Sonnet: On Hearing the Dies Irae Sung in the Sistine Chapel julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 51.
Deus Irae on Suomen evankelislaisluterilaisen kirkon virsikirjassa Vihan päivä kauhistava ja se alkaa:
Vihan päivä kauhistava!
Sydänjuuret värähtää,
kun on kaikki katoava,
taivas, maa kun häviää.
Ihmiskunta peljästyy,
tuomari kun lähestyy.
Runo on sovitettu musiikkiin ainakin kahdesti. Yksi versioista on kuunneltavissa täällä.
#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti