SYKSY

Rainer Maria Rilke(1875-1926)

Lehdet putoavat, putoavat kuin kaukaa,

kuin kaukaiset puutarhat kuihtuisivat taivailla;

ne putoavat kiellon eleellä.

Ja öisin, raskas Maa

putoaa yksinäisyyteen tähdistä.

Me kaikki putoamme. Tämä käsi tässä on putoamassa.

Ja katso muita: se on kaikissa niistä.

Ja silti täällä on Yksi joka pidättelee tätä putoamista

loputtoman lempeästi Hänen käsissänsä.

11.09.1902, Pariisi.

Herbst runon suomennos on tehty vertaillen Jessie Lemont Trausilin(1862-1947), William H. Gassin(1924-2017), Peter Vertacnikin ja Donald Mace Williamsin englanninkielisiin käännöksiin.

Kuvan lähde:
Rainer Maria Rilke: Heimatsuche eines Dichters

#RainerMariaRilke #Rilke #ItävallanKirjallisuus #ItävallanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos