Thomas Merton(1915-1968)
Kun roomalaiset pelasivat peitsivalon kalskeessa,
heittäen noppaa kirkastumisissa ompelemattomasta vaipasta,
jano paloi verenpunaisena, kuin ylikäyvä tulilintu
jopa kuolevan Kristuksen silmissä.
Mutta maailman sappi, ja kaikki sen mädännyt etikka
haisi sienessä, leimahti Hänen paisuneessa suussansa,
ja kaikki maksettiin myrkyssä, maussa syöminkiemme.
Oi Herra! Kun makaan henki salpautuneena Sinun kirkoissasi
tietäen se on Sinun kunniasi jälleen käyvä
revittynä tietäväisestä maailmasta päivittäisissä messukellojen ukkosenjyrähdyksissä,
juon uutta pelkoa niistä neljästä puhtaasta rukouksesta jotka koskaan annoin Sinulle!
Sillä jopa Sana Sinun Nimesi, vastaanotettu Sinun armostasi,
ja tarjottu ylös syvimmästä kauhustani,
käy takaisin sapenmakuisena lihasta.
Jopa se yksi hyvä uhri,
jano taivaan, tulee Sinulle: etikkana!
Lemuaa kuolemanjanosta jonka ihmiselämä löysi kielletystä omenasta.
The Sponge Full of Vinegar julkaistiin kokoelmassa Thirty Poems(1944).
Runon ongelmiin kuuluu muunmuassa kolmannen rivin lopun "crosswise firebird" jossa "firebird" - olettettavasti Feenix-lintu ylösnousemuksen vertauskuvana, eikä mikään englanniksi nimellä "firebird" tunnetuista olemassa olevista lintulajeista - on pakko kääntää suomeksi sanalla "ylittää" (tai jollakin sen synonyymeistä, tai vastaavista merkityksistä) niin että alkuperäistekstin viittaus ristiin jää pois. Tulilintu on tuskin "ristinmuotoinen", vaan oletettavasti "ylittää" elämän ja kuoleman välisen rajan omassa uudelleensyntymässänsä. Muihin ongelmiin kuuluu rivin kymmenen "wise" joka on oletettavasti lievästi kielteisessä merkityksessä, mutta en tiedä, miten toisin tämän ilmi, koska "wise" merkityksessä "näsäviisas" jne ei tietenkään sovi, mutta "epäkunnioittava" tai vastaava saattaisi olla harhaamista liian kauas alkuperäistekstin sanan merkityksestä. Runo sisältää myös harvinaisen sanan "lancelight", jonka käytön ennen tätä Mertonin runoa olen löytänyt vain irlantilaisen kirjailijan ja runoilijan Frank O'Connorin(1903-1966) runosta Return in Harvest(1926):
Pale she is, and her looped tresses
Are dull gold with lights of silver
As she stops and pants beneath the
Lancelight of the rustling branches.
#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti