PERSIKANKUKKAVIRTA

Zhang Xu(n. 675/689-750/759)

Epäselvänä, riippusilta

      on maaseudun usvan sumentama:

läntisen rannan korkeiden kallioiden luona

      kysyn suuntaa kalastajalta.

Persikankukat ovat ajelehtineet eteenpäin

      virtauksessa, koko päivän ajan -

luona virran kirkkaiden vesien,

      missä on luola löydettävissä?

Suomennettu Peter Harrisin englanninkielisestä käännöksestä Peach blossom stream hänen kääntämässään Sun Zhu'n(1711/1722-1778) toimittamassa antologiassa Three Hundred Tang Poems(2009; 唐詩三百首, 1763 tai 1764), teoksen sivulla 263.

Runon viittaa kiinalaisen runoilija Tao Yuanmingin(n. 365/376-427) kuuluisaan proosarunoon maailmalta kätketystä kylästä, kuohuvan maailman vaaroista turvassa olevasta agraarisesta utopiasta jonne on mahdollista löytää tie, mutta sieltä kerran lähdettyään sitä on mahdoton löytää uudestaan. Sen pohjalta monet kiinalaiset runoilijat kirjoittivat omia runojaan, heidän joukossaan Zhang Xu, yksi "Viinikupin kahdeksan kuolemattoman" -runoilijaryhmän jäsenistä.

Kuvan lähde:
Tao Yuanming — Feckless Sons, Poet-Readers and Garbage Time – China Heritage

Kuvituksena on kiinalaisen taiteilijan Chen Hongshoun(1598-1652) kuvitteellinen muotokuva Tao Yuanmingistä, Poimimassa krysanteemeja.

#ZhangXu #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos