Wendell Berry(1934-2026)
Yksi luottamus on kahle. Kaksi
ovat vapaita. Vanhan
rakkauden luottavaisuudessa,
panostaminen osoittaa
pimeän suloisen erämaan
sen sydämessä. Villeinä
tuossa erämaassa, me vaellamme
luottamuksemme etäisyyksiä,
turvassa tuntemamme
rajojen
ulkopuolella. Oi rakkaus,
![]() |
| Kuvan lähde: Wendell Berry, prolific Kentucky novelist and poet, through the years |
aukene. Näytä minulle
maani. Vie minut kotiin.
(A Homecoming, 1971.)
Runon ongelmiin kuuluu miten kääntää "faith" ja "trust". Edellisen paras käännös olisi runon sille antamassa asiayhteydessä "luottamus" - vaikka runoilijan runoudessa usein esiintyvät uskonnolliset viittaukset tarkoittanevat että "faith" pitäisi tässä ymmärtää myöskin merkityksessä "usko" - mutta miten sitten kääntää "trust"? Olen lopulta kääntänyt epätyydyttävästi "luottamus" ja "luottavaisuus":
#WendellBerry #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runous #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

Ei kommentteja:
Lähetä kommentti