perjantai 20. marraskuuta 2026

KOTIINTULO

Wendell Berry(1934-2026)

Yksi luottamus on kahle. Kaksi
ovat vapaita. Vanhan
rakkauden luottavaisuudessa,
panostaminen osoittaa
pimeän suloisen erämaan
sen sydämessä. Villeinä
tuossa erämaassa, me vaellamme
luottamuksemme etäisyyksiä,
turvassa tuntemamme
rajojen 
Kuvan lähde:
Wendell Berry, prolific Kentucky novelist and poet, through the years
ulkopuolella. Oi rakkaus,
aukene. Näytä minulle
maani. Vie minut kotiin.

(A Homecoming, 1971.)


Runon ongelmiin kuuluu miten kääntää "faith" ja "trust". Edellisen paras käännös olisi runon sille antamassa asiayhteydessä "luottamus" - vaikka runoilijan runoudessa usein esiintyvät uskonnolliset viittaukset tarkoittanevat että "faith" pitäisi tässä ymmärtää myöskin merkityksessä "usko" - mutta miten sitten kääntää "trust"? Olen lopulta kääntänyt epätyydyttävästi "luottamus" ja "luottavaisuus":



#WendellBerry #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runous #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti