PARSIFAL

Paul Verlaine(1844-1896)

Parsifal on voittanut neidot, suloisen

supattelunsa ja leikittelevän himonsa - ja neitseellisen

pojan lihan taipumuksen, houkuttavan häntä

rakastamaan noita kepeitä rintoja ja tuota suloista supatusta;

hän on valloittanut kauniin naisen, kera sydämensä,

levittäen suloiset käsivartensa ja kiihottavan povensa;

hän on valloittanut Helvetin ja palannut telttaansa

myötä raskaan palkinnon lapsenkaltaisissa käsissänsä.

Peitsellä joka Ylimmäisen kyljen lävisti!

hän on parantanut kuninkaan; katso, hän on kuningas itse,

ja kaikkien pyhimmän, olennaisen Aarteen pappi.

Kultaisessa viitassa hän palvoo, komeus ja vertauskuva,

puhtain astia mistä kuninkaallinen veri esiin hohti.

Parsifal julkaistiin Revue Wagneriénne -lehdessä tammikuun 8. päivänä 1886 ja sitten kokoelmassa Amour(1888).

Kun runo julkaistiin uudelleen vuonna 1887 se oli omistettu ranskalaiselle kirjailijalle ja toimittajalle Jules Tellierille(1863-1889).

Käännös on muokattu versio aiemmasta versiosta ennen kaikkea heitä varten jotka suosivat ihmiskurkun sijaan povea.

Kuvituksena on saksalainen sopraano Waltraud Meier(1956-) Kundryn roolissa Parsifalin esityksessä Berliinissä vuonna 1993.

#PaulVerlaine #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Ranska #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos