SATEINEN PÄIVÄ

Henry Wadsworth Longfellow(1807-1882)

Päivä on kylmä, ja pimeä, ja ankea;

sataa, ja tuuli ei koskaan uuvu;

köynnös silti tarrautuu lahoavaan seinään,

mutta jokaisen puuskan myötä lehdet putoavat,

ja päivä on pimeä ja ankea.

Elämäni on kylmä, ja pimeä, ja ankea;

sataa, ja tuuli ei koskaan uuvu;

ajatukseni silti tarrautuvat lahoavaan menneeseen,

mutta nuoruuden toiveet putoavat tiheinä viimassa,

ja päivät on pimeitä ja ankeita.

Ole tyyni, surullinen sydän! ja lakkaa suremasta;

pilvien takana aurinko on yhä paistamassa;

kohtalosi on yhteinen kohtalo kaikkien,

jokaiseen elämään jonkin verran sadetta täytyy pudota,

joidenkin päivien täytyy olla pimeitä ja ankeita.

(The Rainy Day; Ballads and Other Poems, 1842.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin Julian Alden Weirin(1852-1919) työ Syksyinen sade(Autumn Rain, 1890.)

#HenryWadsworthLongfellow #Longfellow #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot #Runous Runous Runoutta #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous