Kahdesti nähtyäni polkkatukkaiset päänne suloiset,
vierekkäin, onyksisen ja kullan,
tiedän että minulla oli mitä en voinut pitää.
Kahdesti olen käynyt sisään huoneeseen,
tietämättä hänen olevan siellä.
Kaksi akaattisilmää, kaksi silmää vuorivihreää,
kahdesti on käännetty minuun, kovina ja kirkkaina.
Mistä tiedän tappioni.
Oi, ei palautettavissa
suloinen suitsuke, kohoamassa tuulettomassa yössä.
(Evening on Lesbos; The Buck in the Snow, 1928, sivu 42.)
Kuvituksena on alankomaalaissyntyisen, Iso-Britanniassa uransa luoneen taidemaalarin Lawrence Alma-Tademan(1836-1912) maalaus Epätoivotut uskoutumiset(Unwelcome Confidences, 1902).
#EdnaStVincentMillay #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti