perjantai 20. marraskuuta 2026

KESÄKUINEN TUULI

Wendell Berry(1934-2026)

Valo ja tuuli juoksevat
yli silkkiheinän
kuin kukkula olisi
sulanut ja nyt virtaisi.

(June Wind, 2001.)
Kuva: Copyright Haley Hamblen.
Kuvan lähde.


Runon ongelmana on toisen rivin "headed grass" joka ehkä viitannee asterikasveihin kuuluvan Pityopsis-suvun kasveihin, jonka lajeista runoilijan kotiosavaltiossa tavataan ainakin Pityopsis graminifolia, P. nervosa ja P. ruthii. Sen enempää kyseisillä lajeilla kuin koko suvulla ei ole suomenkielistä nimeä. Eli kohtaa ei voi suomentaa kunnolla, käyttäen olemassaolevia kasvien nimiä. Suvun nimi tulee kreikankielen "mäntyä" tarkoittavasta sanasta. Kreikkalaisessa tarustossa Pan-jumalan jahtaama Pitys-luonnotar muuttui mäntypuuksi. Olen lopulta päättänyt kääntää runon "headed grass" Pityopsis-suvun yhden englanninkielisistä nimistä mukaisesti "silkkiheinäksi".



#WendellBerry #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runous #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti