PYHÄ AGNES: VUOROLAULU

Thomas Merton(1915-1968)

Cujus pulchritudinem

Sol et luna mirantur...

        Kuule millä ilolla tämä Jumalan lapsi

        leikkii marttyyriutensa täydellisessä puutarhassa,

ipsi soli servo fidem.

        Kuluttaen hopean pienen elämänsä

        tuodakseen Sulholleen nämä kirkkaat kukkaset

        joista täysinäisiä ovat hänen kätensä.

Cujus pulchritudinem...

        Millä valkoisilla hymyillä

        hän ostaa paaveille heidän palliuminsa,

        ja syytää sielujemme ylle lampaat tunnustuksensa!

Sol et luna mirantur,

ipsi soli servo fidem.

        Hänen hyveensä, yksinkertaisine kielinensä.

        soivat Rakastajalle maailmankaikkeudessa kätketylle,

cujus pulchritudinem...

        Kuka hymyilee aurinkoon Hänen suurennuslasiinsa,

        ja täyttää sen Hänen suurenmoisilla kasvoillansa:

        Kuka lausuu pyöreän kuun toistuvan O:n

        ja hukuttaa rauhaan iltahämärämme.

Ipsi soli servo fidem!

        Roomalaisen kapteenin työ on tehtynä:

        Nyt tämä voi repiä alas temppelinsä -

        hänen hyväntekeväisyytensä on lennähtänyt neljään taivaanrantaan, kuten nopsimmat kyyhkyset,

missä kaikki kaupungit laulavat kuin kevätaikaan, vastasyntyneine kelloinensa

vuodattaen hänen kultaisen nimensä sulatusastioistansa.

St. Agnes: A Responsory julkaistiin kokoelmassa Thirty Poems(1944).

Valokuva: Edward J. Rice(!918-2001).
Valokuvan lähde:
The Monk Who Would Not Be Silent | Columbia College Today

Cujus pulchritudinem sol et luna mirantur ipsi soli servo fidem on litrginen laulu, antifoni, joka tavataan tässä muodossa sveitsiläisessä Sankt-Gallenin luostarista olevassa, munkki Hartkerin(n. 965-1011) nimeä kantavassa käsikirjoituksessa noin vuosilta 975-1000. Käsikirjoitus on kuitenkin neljän erillisen tekijän työtä. Kyseisestä laulusta on olemassa myös pidempiä versioita. Sen voisi suomentaa ehkä "Jonka kauneutta aurinko ja kuu ihailevat yksin säilyttää uskonsa".

Pyhä Agnes on kristillisessä perinteessä ylhäissukuinen roomalainen nuori tyttö joka olisi kuollut marttyyrikuoleman keisari Diocletianuksen(n. 245-313, hallitsi 284-305) hallituskauden lopun kristittyjen vainoissa. Hänet olisi ensin yritetty polttaa elävältä ja tämän epäonistuttua sitten hänet olisi mestattu. Hänen elinvuosikseen annetaan usein 291-304.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous