William Shakespeare(1564-1616)
Kauneimmista olennoista lisääntymistä kaipaamme
että siten kauneuden ruusu ei koskaan kuolla saattaisi,
vaan, kun kypsemmän pitäisi myötä ajan kuolla,
hänen lempeä perillisensä saattaisi kantaa muistonsa.
Mutta sinä, kihlattuna omiin kirkkaisiin silmiisi,
ruokit oman valosi liekkiä itsesyntyisellä ravinnolla,
tehden nälänhädän missä runsaus lepää,
itse vihollisesi, suloiselle itsellesi liian julma.
Sinä joka olet nyt maailman tuore koriste
ja ainokainen kevään sanansaattaja
omaan nuppuusi hautaat sisältösi
ja, lempeä saituri, tuhlaat kitsaudessa.
Sääli maailmaa, tai ole tämä ahmatti -
syödä maailman velka, kautta haudan ja itsesi.
(From fairest creatures we desire incease; Shake-speares Sonnets, 1609.)
Tämä järjestyksessä ensimmäinen Shakespearen soneteista on suomennettu aiemmin Aale Tynnin(1913-1997) ja Kirsti Simonsuuren(1945-2019) toimesta teoksissa Sonetit(1965) ja William Shakespearen Sonetit – Nautintojen ajan aarre(2010).
Sonetin ongelmiin kuuluu kääntäessä esimerkiksi viidennen rivin "contracted" jonka voisi kääntää myöskin "rajattuna" tai "sidottuna" ja kuudennen rivin "fuel" jolle runon kehyksessä ei ole suomenkielessä tähän todella sopivaa käännöstä, mutta vaihtoehtona voisi olla "virikkeellä".Jos runolla oli mitään tosielämän kohdetta (mikä on hyvin kyseenalaista), suosituimmat ehdokkaat ovat sonettien ensipainoksen omistuksen perusteella Southamptonin jaarli Henry Wriothesley(1573-1624) ja Pembroken jaarli William Herbert(1580-1630). Mahdollisesti kupasta kärsinyt Herbert solmi avioliiton vuonna 1604, Wriothesley oli solminut avioliiton vuonna 1598. Nämä asettaisivat rajan runon kirjoitusajankohdalle jos runon kohde olisi heistä jompi kumpi. Sonetin kirjoittamisajankohdaksi on ehdotettu vuosia 1593-96.
Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin John William Waterhousen(1849-1917) maalaus Ekho ja Narkissos(Echo and Narcissus, 1903).
#WilliamShakespeare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti