UNITANSSI

Francis Ledwidge(1887-1917)

Maeve piti tanssit linnavuorella,

Cuculain ja Eimer olivat siellä.

Valossa vanhan murtuneen kuun

tanssin kauniin Deirdren kanssa.

Kuinka äänekäs oli nauru Finnin

kun hän kompuroi läpi kuviotanssin,

kampaten hoikan Caolten,

tai tönien uneksuvaa Aleelia.

Ja kun tanssi pysähtyi laulun vuoksi,

kuinka suloinen oli laulu Fandin,

saatoimme kuulla hänet kauas, vaeltelemassa,

käteni tuossa kauniissa kädessä.

A Dream Dance on suomennettu kirjasta The Complete Poems of Francis Ledwidge(New York: Brentano's 1919), sen sivulta 225.

Runon ongelma on Finnin tanssima tanssi joka on alkuperäistekstissä "reel". Kyseessä on kansantanssi Brittein saarilla jonka irlantilainen versio tunnetaan nimellä "cor". Tanssilla ei tietenkään ole suomenkielistä nimeä (pelkän "irlantilainen kansantanssi" katsotaan täällä olevan kaikenkattava) ja sille on vaikea löytää mitään tarkkaa vastinetta suomenkielestä, koska sitä voidaan tanssia yksittäin, parina tai ryhmissä. Täässä kyseessä on suurempi joukko, joten "ryhmätanssi" voisi sopia. Olen kuitenkin kääntänyt sen "kuviotanssiksi".

Runon hahmot ovat Irlannin taruston jumalhahmoja, sankareja ja sankarittareita, lukuunottamatta Aleelia, joka on hahmo, runoilija, William Butler Yeatsin(1865-1939) näytelmässä The Countess Cathleen(1892, ensiesitys 1899). 

Kuvituksena on saksalaisyhdysvaltalaisen taiteilijan Joseph Christian Leyendeckerin(1874-1951) kuvitustyö Kuningatar Maeve(Queen Maeve, 1911).

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos