YLLÄ KAIKKIEN VEISTETTYJEN MARMORIEN OLET KUNINGATAR YLPEÄSTI

Elma Stuart(1837-1903)

Yllä kaikkien veistettyjen marmorien olet kuningatar ylpeästi:

Ei - keskellä kaiken elävän kauneuden - verraton olet sinä.

Kuinka suvereeni on rauhan olemuksesi - tyyneyden

saavuttamattoman: ja houkuttava suloutesi -

kuinka jumalankaltainen on muotosi. Mikä ihme sitten

että Heine, lannistamana kaiken kerääntyvän vaivansa

jolloin "patjahaudan" vuotensa ja piinansa

    alkanut oli,

vajosi jalkoihisi kyynelissä? Niin kurjuudessani

    olen tehnyt minä;

sillä ajatukset menetyksestä, liian hurjat sanoille, paisuivat

    rinnassani -

olin liian sairas, elämään väsynyt - lohduton - ja kääntyen

ihmisystävien voimattomasta lempeydestä

sinuun - salaperäiseen Ihanuuteesi - sieluni

saavutti voiman ja tyyneyden levollisen,

hurmioituneessa tarkastelussa kestävän rauhasi.

(Lines by Elma Stuart on the Venus of Milo, 1886.)

Everilda Eliza Maria Fraser Stuart eli Elma Stuart oli kirjailija George Eliotin(1819-1880) skotlantilaissyntyinen, pitkään Ranskassa asunut, ystävä ja epävirallinen adoptoitu "tytär". Hänet haudattiin Eliotin viereen ja runo kertonee hänen tuntemuksistaan Eliotin - jota hän palvoi - kuoleman jälkeen.  Stuart saavutti oman menestyksensä terveysaiheisella teoksellaan What must I do to get well?: and how can I keep so? josta otetaan yhä uusia painoksia.

Kuvituksena on ranskalaisen oppineen Frédéric de Claracin(1777-1847) piirrokseen perustuva kaiverrus Meloksen Afroditesta eli Miloksen Venuksesta vuodelta 1821.

#MurielStuart #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos