Wendell Berry(1934-2026)
Keskellä muinaisten puiden harmaita runkoja löydämme
koreat metsäliljat nuokkumassa varsillansa,
hauraat ja kauniit, niin herkästi tasapainotetut ilma
piti tai liikutti niitä kun se seisoi tai liikahti.
Kamara joka nukkui allamme heräsi niissä
ja teki valon musiikkia, kuin se oli herännyt
ja laulanut hauraissa olennoissa lukemattoia vuusia,
ja jätti niiden suvut ei vähemmän tasasuhtaisiksi ja kauniiksi
koko tuon ajan. Onko maallani tämän
terveys, missä mikään ei putoa paitsi elämään?
(The Lilies; A Timbered Choir—The Sabbath Poems 1979-1997, 1998.)
Alkuperäistekstin "woodland lilies" ovat oletettavasti metsäliljoja, Lilium philadelphicum.
 |
| Kuvan lähde: Wood Lily (Lilium phildelphicum) Conservation in the Cumberland Plateau - Kentucky Native Plant Society |
#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti