OLWENIN TULO

Ernest Rhys(1859-1946)

Mabinogionin Kilwich ja Olwenista

Viesti lähetettiin ja neito tuli;

kalpea muotonsa kiedottuna tuliseen viittaan.

Ympärillä kaulansa oli laskos silkkikankainen,

smaragdein ja rubiinein ja punertavin kullin.

Keltaisempi tukkansa kuin jänönvihman kukka;

ihonsa valkeampi valkeaa vaahtoa meren.

Paljon kauniimmat olivat kätensä ja sormensa

kuin villikukat koulimat metsän veden.

Kirkkaampi kuin silmä varpushaukan, silmäyksensä, -

tai pirske harjasheinän tanssin.

Povensa lumivalkoisempi

kuin joutsen joka ui kirkkaassa auringonvalossa.

Ja koskaan eivät olleet ruusut niin punaisia

kuin avautuvat huulensa jotka levittivät terälehtensä.

Minne tahansa metsänpohjalla hän astahti,

alla jalkojensa nelilehtinen apila ponnahti.

Metsäkukat nimen tekivät:

Ne kuiskasivat OLWEN ja hän tuli.

Joka näkee hänet kerran metsän kamaran ylittämässä,

täytyy seurata kalpeaa Olwenia iankaikkisesti.

The Coming of Olwen on suomennettu runokokoelmasta Welsh Ballads and Other Poems(1898), sen sivuilta 61-62. Runon aiempi versio ilmestyi nimellä Olwen kokoelmassa London Rose and Other Poems(1894), sen sivulla 45.

Runon ongelmiin kuuluu rivi: Or the spray of the meadow-fountain's dance. Meadow-fountain voisi tarkoittaa kirjaimellisesti "niittylähdettä", "niityn lähdettä" mutta tarkoittanee jotakin harjasheinä-suvun (Cenchrus eli Pennisetum) lajia, koska suvun lajit tunnetaan englanniksi juuri nimellä "meadow-fountain" tau "meadow fountain". Mitä sitten tarkoittaa "spray"? Se voisi olla vaikkapa "varpu" mutta koska todennäköinen kasvi "tanssii", niin kyseessä voisi olla myös kasteesta tai sateesta märän kasvin tuulessa ympärilleen viskaama "pirske", "ryöppy", "suihke". Olen kääntänyt jälkimmäisen mukaan, mutta ratkaisu oli lähinnä arvanheittoa.

Kilwich eli Kilhwch eli Culhwch oli kuningas Arthurin serkku. Hänen äitipuolensa - jonka ensimmäisen aviomiehen Kilwichin isän miehet olivat surmanneet jotta hänestä voisi tulla tämän vaimo - lähetti hänet tavoittelemaan veljentyttärensä Olwenin kättä, toivoen hänen tulevan surmatuksi. Arthurin avulla hän selvitti Olwenin isän, jättiläinen Yspaddaden Penkawrin, asettamat avioliiton ehtona olleet lähes mahdottomat tehtävät, minkä jälkeen Yspaddaden surmattiin ja Kilwich ja Olwen ottivat haltuunsa hänen linnnsa ja omaisuutensa ja elivät onnellisina kunnes kuolivat.

Kuvituksena on brittiläisen kuvataiteilijan Ernest Wallcousinsin(1882-1976) kirjankuvitus noin vuodelta 1910 jolle eri lähteissä annetaan eri nimiä, mutta itse kirjassa (Charles Squiren Celtic Myth & Legend, Poetry & Romance, 1910, sivu 352) nimi Britannian aarteet(The Treasures of Britain). Piirros kuiten kuvaa Kilwichiä ja Olwenia tämän isän Yspaddaden Penkawrin edessä.

#ErnestRhys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous