Saigyõ(1118-1190)
Yksi ruumis silvottuna
ja ympäriinsä levitettynä voi
itse ruokkia
suuria tulia kun monien
murheet ovat helvetilliset.
Suomennettu William LaFleurin(1936-2010) englanninkielisestä käännöksestä hänen teoksessaan Awesome Nightfall: Life, Times, and Poetry of Saigyõ(2003), sen sivulla 136.
Kyseessä on hyvin vapaa käännös yhden sanan, "fuel", osalta, koska LaFleurin valitseman sanan kääntäminen kirjaimellisesti johtaisi ratkaisuihin jotka vaikuttaisivat anakronismeilta tai kömpelöiltä ("fuel" eli kirjaimellisesti "käyttövoima", "polttoaine").
Kuvituksena on japanilaisen taiteilijan Nishimuhara Shigenagan(n. 1697-1756) Saogyõ katsomassa Fuji-vuorta.
#Saigyõ #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos #Tanka #TankaRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti